1 00:00:31,725 --> 00:00:36,725 Istitloù gant explosiveskull 2 00:01:18,298 --> 00:01:19,598 Tri euro. 3 00:01:24,198 --> 00:01:25,732 Daou. Reiñ a rin anezhañ evit daou. 4 00:01:26,998 --> 00:01:28,465 Un hanter-kant ? 5 00:02:27,999 --> 00:02:31,997 ♪ Deiz-ha-bloaz laouen dit 6 00:02:31,999 --> 00:02:35,663 ♪ Deiz-ha-bloaz laouen dit 7 00:02:35,665 --> 00:02:40,630 ♪ Deiz-ha-bloaz laouen dit Audrey Stockman 8 00:02:40,632 --> 00:02:43,266 ♪ An itron vihan-mañ amañ 9 00:02:43,732 --> 00:02:47,597 ♪ Setu fentus, kaer 10 00:02:47,599 --> 00:02:50,930 ♪ Itron fentus, burzhudus amañ 11 00:02:50,932 --> 00:02:53,065 ♪ Audrey eo 12 00:02:54,033 --> 00:02:59,096 ♪ Ho deiz-ha-bloaz eo ha 30 vloaz oc'h hiziv 13 00:02:59,098 --> 00:03:02,264 ♪ Karout a ran ac'hanout Deiz-ha-bloaz laouen dit ♪ 14 00:03:04,065 --> 00:03:07,231 Morgan, evel-se out ur foll freak. Karet out ganin. 15 00:03:07,233 --> 00:03:10,063 - Karet out ganin. - Eus pelec'h hoc'h eus laeret ar mikro-se ? 16 00:03:10,065 --> 00:03:12,231 Audrey, anavezout a rez ac'hanon. Gouzout a rez ez on perc'henn war mikroioù. 17 00:03:16,199 --> 00:03:18,199 Fouet ac'hanon ! Tess a zo amañ. 18 00:03:19,665 --> 00:03:23,232 - O va Doue ! - An hardizhegezh. 19 00:03:23,665 --> 00:03:26,164 - Morgan... - An hubris sklaer 20 00:03:26,166 --> 00:03:27,931 evit diskouez amañ d'ho deiz-ha-bloaz. 21 00:03:27,933 --> 00:03:29,931 - Morgan... - Ur minimom a oa 22 00:03:29,933 --> 00:03:31,730 niver a dud | evit mirout ar bar. 23 00:03:31,732 --> 00:03:33,364 - Morgan... - Digarezit ac'hanon. O va Doue ! 24 00:03:33,366 --> 00:03:34,797 Ne greden ket e teufe. 25 00:03:34,799 --> 00:03:36,331 Oh, gourc'hemenn a ra ur c'hoktel personelaet. 26 00:03:36,333 --> 00:03:37,730 En em lazhañ a ran. 27 00:03:37,732 --> 00:03:39,931 Petra a lavaran-me ? Ha? Plijout, 28 00:03:39,933 --> 00:03:41,764 "Ma c'haredig en deus va dilezet en ur gemennadenn dre skrid." 29 00:03:41,766 --> 00:03:43,730 - Penaos displegañ an dra-se ? - Gouzout a ran. 30 00:03:43,732 --> 00:03:45,731 Un diskoulm simpl zo. Anvet eo gaou. 31 00:03:45,733 --> 00:03:48,197 Nann. Ur gaouiad fall on. 32 00:03:48,199 --> 00:03:50,364 Gouzout a ran, rak reuzeudik a rez. Re a vunudoù a roit. 33 00:03:50,366 --> 00:03:51,898 Ha neuze e oar an dud e lavarit gaou. 34 00:03:51,900 --> 00:03:53,331 Ret eo deoc'h bezañ berr diwar e benn. 35 00:03:53,333 --> 00:03:55,765 Setu, goulenn diganin ar pezh am eus graet nevez zo. 36 00:03:55,767 --> 00:03:58,765 - Um, petra 'peus graet ? - Ur vag am eus prenet. Hag er-maez omp. 37 00:03:58,767 --> 00:04:00,598 O va Doue. Dont a ra amañ. Me zo ganeoc'h. 38 00:04:00,600 --> 00:04:01,931 - Greomp kement-mañ. - Mat eo. 39 00:04:01,933 --> 00:04:03,598 Salud, merc'hed ! 40 00:04:03,600 --> 00:04:05,731 - Ne c'hellan ket ober kement-mañ. - O, fouet marv oc'h din ! 41 00:04:05,733 --> 00:04:06,931 Deiz-ha-bloaz laouen! 42 00:04:06,933 --> 00:04:08,533 Hey, plac'h! 43 00:04:08,999 --> 00:04:10,931 Pelec'h emañ ho mignon plijus ? 44 00:04:12,033 --> 00:04:14,798 Gouzout a rit, c'hwi a rit ur c'houblad ken souezhus. 45 00:04:14,800 --> 00:04:17,197 Evel, ma ne'm bije ket graet anaoudegezh gantañ evel da c'haredig, 46 00:04:17,199 --> 00:04:19,997 Krediñ a rafen e vefe o vont gant ur plac'h unan bennak ouzhpenn... 47 00:04:19,999 --> 00:04:23,300 Evel, edgy. Evel ur plac'h koant. Evel ur patrom. 48 00:04:23,867 --> 00:04:25,331 Met neuze Gwelet a ran ac'hanoc'h daou asambles, 49 00:04:25,333 --> 00:04:27,467 hag evel, "Aw, mat eo ivez." 50 00:04:28,099 --> 00:04:30,066 Pelec'h emañ? Evit ma c'hellfen e ruzañ. 51 00:05:15,242 --> 00:05:16,541 Mat eo. 52 00:05:18,409 --> 00:05:20,108 Mat eo. 53 00:05:20,275 --> 00:05:22,508 O Doue. O, deuit. 54 00:05:53,342 --> 00:05:56,040 Sot eo rak eus Ukraina oc'h... 55 00:05:56,042 --> 00:05:57,773 ...ha n'em eus ket graet ar c'hlask 56 00:05:57,775 --> 00:06:00,841 bezañ ur plac'h labour-douar ukrainat en ur bruderezh GEICO. 57 00:06:00,843 --> 00:06:01,941 - Ha? - Lavaret o deus din 58 00:06:01,943 --> 00:06:04,276 Re wirion e oan. Koulskoude... 59 00:06:04,708 --> 00:06:06,673 Ukraina eo pe an Ukraina ? 60 00:06:06,675 --> 00:06:07,974 Mat eo, diouzh se. 61 00:06:07,976 --> 00:06:09,307 Lavarout a rez penaos e plij dit, gouzout a rez ? 62 00:06:09,309 --> 00:06:12,140 Laoskit kaer bepred, divizout ur vaouez sexy. 63 00:06:12,142 --> 00:06:13,674 Mat eo. 64 00:06:13,676 --> 00:06:14,807 Setu petra eo ? 65 00:06:14,809 --> 00:06:16,674 - Gouzout a rez... - Mat eo. 66 00:06:16,676 --> 00:06:18,240 Ur fas evel ur poupez hoc'h eus. 67 00:06:18,242 --> 00:06:19,140 Mmm. Mat eo. 68 00:06:19,142 --> 00:06:21,707 Ur gouriz ken bihan ha ken strizh. Bihan eo. 69 00:06:21,709 --> 00:06:23,140 Gouzout a rez, Mont a raen d'ar gêr gant ma c'harr, 70 00:06:23,142 --> 00:06:26,276 met bremañ e soñjan e c'hellfen mont e-barzh ur voger hepken. 71 00:06:26,709 --> 00:06:27,875 Taolit ac'hanon. 72 00:06:28,409 --> 00:06:30,443 Gortozit, gallout a ran implijout an dra-se. 73 00:06:30,709 --> 00:06:31,874 Deus amañ. 74 00:06:31,876 --> 00:06:33,207 - Audrey. - Ya? 75 00:06:33,209 --> 00:06:35,173 Viktor eo. Ur gweladenner eus Europa ar Reter. 76 00:06:35,175 --> 00:06:36,941 Un dra bennak en deus hag a c’hoant en deuz da lavaret d’e-hoc’h. 77 00:06:36,943 --> 00:06:38,307 - Ober a ran? - Ya, ya. 78 00:06:38,309 --> 00:06:40,874 Hemañ eo ma mignon gwellañ. Un nozvezh fall he deus. 79 00:06:40,876 --> 00:06:43,240 Ha gallout a rit implijout ho gourelded tagus 80 00:06:43,242 --> 00:06:45,040 evit ar mad elec’h evit an droug ? 81 00:06:45,042 --> 00:06:46,941 Lavar dezhi hepken ar pezh hoc'h eus lavaret din a-raok. 82 00:06:46,943 --> 00:06:48,006 Petra emaoc'h oc'h ober? 83 00:06:48,008 --> 00:06:50,940 Dremm ur poupez hoc'h eus. 84 00:06:50,942 --> 00:06:52,341 Nann, lakait anezhañ da vezañ resis dezhi. 85 00:06:52,343 --> 00:06:53,874 Evel e gwirionez oberiadur anezhi. 86 00:06:53,876 --> 00:06:54,973 - Ya? - Ya. 87 00:06:54,975 --> 00:06:57,040 Mat eo, brav. Uh... 88 00:06:57,042 --> 00:06:59,241 Daoulagad bihan bras hoc'h eus. 89 00:06:59,243 --> 00:07:02,140 - Mmm. - Ha, phew, dous... 90 00:07:02,142 --> 00:07:05,073 - Bronnoù souple. Ya. - Hopala. 91 00:07:05,075 --> 00:07:06,841 - O va Doue ! Petra an diaoul ? - Biskoazh! 92 00:07:06,843 --> 00:07:08,308 Trugarez vras ​​dit, Viktor. 93 00:07:08,310 --> 00:07:09,707 - Labour mat ho peus graet. - Mat eo. 94 00:07:09,709 --> 00:07:11,241 - Trugarez vras ​​deoc'h. - Mat eo, kenavo. 95 00:07:11,243 --> 00:07:12,874 Kas a ran ac'hanout. 96 00:07:12,876 --> 00:07:14,841 O, deus ! Mousc'hoarzhin a rez. 97 00:07:14,843 --> 00:07:15,973 Salud, Audrey. Pelec'h emañ Drew ? 98 00:07:15,975 --> 00:07:17,241 Beuzet eo. 99 00:07:17,243 --> 00:07:19,274 Uh. Gwelout a rez ? Kement-se a zo bet a-hed an noz. 100 00:07:19,276 --> 00:07:20,774 O va Doue. Digarezit ac'hanon. 101 00:07:20,776 --> 00:07:21,940 - Ret eo mont pelloc'h. - Ya, gouzout a ran. 102 00:07:21,942 --> 00:07:23,707 Diaes-tre eo ober kement-se 103 00:07:23,709 --> 00:07:26,074 pa lezas ur voest eus e c'hoad en hor ranndi, 104 00:07:26,076 --> 00:07:27,674 ha ne responto ket din kennebeut diwar-benn e zastum. 105 00:07:27,676 --> 00:07:28,974 Gouzout a ran. 106 00:07:28,976 --> 00:07:30,774 - O, gallout a ran gwelet ho pellgomzer ? - Ya. 107 00:07:30,776 --> 00:07:32,610 Ret eo din Google un dra bennak. 108 00:07:37,709 --> 00:07:39,674 Hew! 109 00:07:41,676 --> 00:07:43,707 Da biv emaoc'h o kas ur gemennadenn ? 110 00:07:43,709 --> 00:07:46,141 Morgan, lez ac'hanon da welet ma pellgomzer. 111 00:07:46,143 --> 00:07:47,441 - Emaon o kas ur gemennadenn da Drew. - O va Doue ! 112 00:07:47,443 --> 00:07:49,675 Lavaret em eus, "Fuck you, ur sac'h-noz didalvoud. 113 00:07:49,677 --> 00:07:50,842 "Lakaat a ran ho kaoc'h en tan." 114 00:07:50,844 --> 00:07:52,875 O va Doue, nann ! 115 00:07:52,877 --> 00:07:54,708 Perak an diaoul skrivañ a rafec'h kement-se ? 116 00:07:54,710 --> 00:07:56,743 Rak mont a raimp lakaat e c'hoad en tan. 117 00:08:10,943 --> 00:08:12,443 Fuck! 118 00:08:17,310 --> 00:08:18,876 E gwirionez, Drew ? 119 00:08:19,411 --> 00:08:21,808 Merkoù riklañ war ho dilhad-dindan ? 120 00:08:21,810 --> 00:08:23,108 Petra out, eizh ? 121 00:08:23,110 --> 00:08:24,708 Ha fellout a rae dezhañ e walc'hfen anezho ? 122 00:08:24,710 --> 00:08:26,108 Ha setu perak en deus torret an dimeziñ ganin? 123 00:08:26,110 --> 00:08:27,775 Rak n'em eus ket mamm dezhañ a-walc'h? 124 00:08:27,777 --> 00:08:29,443 Fouet ac'hanout. Sec'hañ da revr da-unan. 125 00:08:29,876 --> 00:08:31,442 Mat eo. O, petra eo hemañ ? 126 00:08:31,444 --> 00:08:33,108 Hopala. 127 00:08:33,110 --> 00:08:35,375 Setu e gwirionez ul listenn skrivet gant an dorn 128 00:08:35,377 --> 00:08:38,041 eus e lein-bred karetañ lec'hioù burrito e Los Angeles. 129 00:08:38,043 --> 00:08:40,275 - Paouez! Graet en deus notennoù. - Ya. 130 00:08:40,277 --> 00:08:42,610 "Kenfeur vioù ha tortilla brav." 131 00:08:42,777 --> 00:08:44,108 Sot eo. 132 00:08:44,110 --> 00:08:45,808 - Deviñ an tan. - Deviñ! 133 00:08:45,810 --> 00:08:47,808 O va Doue ! E drofe. 134 00:08:47,810 --> 00:08:49,309 Trofe an eil plas, mell-droad faltazi. 135 00:08:49,311 --> 00:08:50,941 Hag e saveteas anezhañ. 136 00:08:50,943 --> 00:08:52,941 Ket! N'eo ket mell-droad gwir zoken. 137 00:08:52,943 --> 00:08:54,409 Ur faltazi foll eo ! 138 00:08:54,411 --> 00:08:55,708 Oh, gortoz. 139 00:08:58,710 --> 00:09:00,110 O va Doue. Drew eo. 140 00:09:08,411 --> 00:09:10,143 - Demat ? - Hey. 141 00:09:10,809 --> 00:09:12,807 Evit gwir? Setu tout ? "Salud"? 142 00:09:12,809 --> 00:09:15,611 Ha teviñ a ra ho divskouarn ? Rak ho kaoc'h eo. 143 00:09:16,311 --> 00:09:18,409 Mantret on. Follet em eus, mat eo ? 144 00:09:18,411 --> 00:09:20,708 Dalc'hit mat. Petra ? 145 00:09:20,710 --> 00:09:23,309 Petra a fell deoc'h lavaret, follet hoc'h eus ? Peseurt lodenn ? 146 00:09:23,311 --> 00:09:24,275 Dont a rin warc'hoazh, 147 00:09:24,277 --> 00:09:26,075 ha me o vont da displegañ pep tra, mat eo ? 148 00:09:26,077 --> 00:09:28,008 Arabat ober netra mar plij gant ma dafar. 149 00:09:28,010 --> 00:09:29,309 Distreiñ a rin warc'hoazh. 150 00:09:31,444 --> 00:09:32,808 Drew? 151 00:09:34,844 --> 00:09:36,344 Drew! 152 00:10:25,010 --> 00:10:26,812 (KLAPENN DISKARVET 153 00:10:31,777 --> 00:10:33,477 - O! Digarezit ac'hanon. - Mat eo. 154 00:10:34,178 --> 00:10:35,477 Deiz-ha-bloaz laouen. 155 00:10:35,777 --> 00:10:37,277 Penaos... 156 00:10:38,978 --> 00:10:40,808 - Ya. - Ar... Ya. 157 00:10:40,810 --> 00:10:42,808 - Eh, n'eo ket ma deiz-ha-bloaz. - Hopala. 158 00:10:42,810 --> 00:10:44,143 Gwisket em eus anezhañ evit an tommder. 159 00:10:44,145 --> 00:10:46,445 Mat eo, ma vije bet ho deiz-ha-bloaz, Lavarout a rafen, um... 160 00:10:48,145 --> 00:10:49,842 "Deiz-ha-bloaz laouen." 161 00:10:49,844 --> 00:10:51,745 Mat eo, lavaret a rafen moarvat, "Trugarez." 162 00:10:52,312 --> 00:10:53,612 Gant plijadur. 163 00:10:54,278 --> 00:10:55,778 Salud. 164 00:10:56,345 --> 00:10:58,343 Ur c'hard a chom din. 165 00:10:58,345 --> 00:11:01,976 Ho kefridi, ma rankit dibab degemer anezhañ, 166 00:11:01,978 --> 00:11:06,178 eo kavout an absolut gwashañ kanaouenn war ar jukebox. 167 00:11:07,412 --> 00:11:09,178 Mat eo. 168 00:11:21,678 --> 00:11:22,812 Ur gom, mar plij. 169 00:11:23,445 --> 00:11:25,244 Hopala. 170 00:11:25,378 --> 00:11:26,976 Ya. 171 00:11:30,112 --> 00:11:31,243 Um... 172 00:11:31,245 --> 00:11:32,745 2,25 $. 173 00:11:41,911 --> 00:11:43,445 Devezh mat deoc'h. 174 00:11:44,312 --> 00:11:47,411 Ne c'houlennit ket diganin ma 'm eus ezhomm sikour evit ma c'harr? 175 00:11:51,212 --> 00:11:52,511 Neuze, um... 176 00:11:53,279 --> 00:11:54,444 Eus pelec'h out ? 177 00:11:54,446 --> 00:11:55,742 Uh... 178 00:11:55,744 --> 00:11:57,211 Bro-Saoz. 179 00:11:57,213 --> 00:11:58,709 Setu ar pezh am boa soñjet. 180 00:11:58,711 --> 00:12:00,344 Ya, met a-wechoù pa soñjan kement-se 181 00:12:00,346 --> 00:12:02,377 an dud a echu bezañ Aostralian. 182 00:12:02,379 --> 00:12:04,809 Ah. An dud a echu a-wechoù bezañ Aostralian. 183 00:12:04,811 --> 00:12:07,009 Tav! 184 00:12:07,011 --> 00:12:09,344 O Doue ! n'ouzon ket talvezout a ra e gwirionez "chom". 185 00:12:09,346 --> 00:12:11,009 Ur skeudenn-lavar eo. 186 00:12:11,011 --> 00:12:12,943 n'ouzon ket ma rit kement-se e Bro-Saoz. 187 00:12:12,945 --> 00:12:14,943 Petra? Skeudennoù komz ? 188 00:12:14,945 --> 00:12:16,512 - Ya. - Ya. Ijinet hon eus kement-se. 189 00:12:17,811 --> 00:12:19,345 Dehoù. 190 00:12:22,313 --> 00:12:23,944 Gouzout a rez, lod... 191 00:12:23,946 --> 00:12:26,311 Lod a lavarfe n'on ket ober gant ar varnedigezh vat 192 00:12:26,313 --> 00:12:28,177 o heuliañ un den iskis en ul lec'h bennak. 193 00:12:28,179 --> 00:12:29,877 Setu penaos an dud a vez poulzet 194 00:12:29,879 --> 00:12:31,679 en a-dreñv eus furgoù skedus, nann ? 195 00:12:33,113 --> 00:12:34,444 Setu perak eo iskis a-walc'h. 196 00:12:34,446 --> 00:12:36,278 Mmm. 197 00:12:36,413 --> 00:12:38,111 Mont er c'hamion. 198 00:12:38,179 --> 00:12:39,779 Petra? 199 00:12:43,678 --> 00:12:46,211 O va Doue ! Mat eo, petra a c'hoarvez ? 200 00:12:46,213 --> 00:12:48,244 Ha graet em eus un dra bennak fall ? En ur gudenn emaon ? 201 00:12:48,246 --> 00:12:51,177 Selaouit, komz a fell deomp hepken diwar-benn Drew Thayer. 202 00:12:51,179 --> 00:12:53,044 - Da c'haredig eo, nann ? - Nann. 203 00:12:53,046 --> 00:12:55,810 Da lavarout eo, ya. Mat eo, ma mignon, met dispartiet omp. 204 00:12:55,812 --> 00:12:57,010 Perak? En arvar emañ ? 205 00:12:57,012 --> 00:12:58,844 Ya. Drew eo en ur bern trubuilhoù. 206 00:12:58,846 --> 00:13:00,211 Setu perak emaoc'h en ur c'hamion. 207 00:13:00,213 --> 00:13:01,377 Ha gouzout a rez pelec'h 208 00:13:01,379 --> 00:13:03,377 ho mignon kozh a laboure, Itron Stockman ? 209 00:13:03,379 --> 00:13:05,010 Ya, ya. NPR. 210 00:13:05,012 --> 00:13:07,277 Ur podkast en doa. Diwar-benn, um... 211 00:13:07,279 --> 00:13:09,743 N'on ket sur da 100% diwar-benn petra e oa, 212 00:13:09,745 --> 00:13:13,244 met evel ar jazz hag an ekonomiezh. 213 00:13:13,246 --> 00:13:15,044 Mat eo, den ebet selaouet ar podkast-se. 214 00:13:15,046 --> 00:13:16,777 Me zoken, ha mont a ran da Harvard. 215 00:13:16,779 --> 00:13:18,111 Biskoazh. Ne'm eus kemeret nemet ac'hanoc'h div vunutenn. 216 00:13:18,113 --> 00:13:21,044 Mat eo, ret e oa din reiñ se dezhi evit an amdro, Seb. 217 00:13:21,046 --> 00:13:23,177 Ar podkast-se labour golo Drew e oa. 218 00:13:23,179 --> 00:13:25,880 Mat eo, Drew n'en deus ket meneget biskoazh kaout ur vicher all. 219 00:13:26,279 --> 00:13:29,112 Selaouit, Drew a oa CIA. 220 00:13:29,979 --> 00:13:31,479 Mantret on. Petra? 221 00:13:38,214 --> 00:13:39,512 O va Doue ! 222 00:13:40,979 --> 00:13:42,844 E Vegas e oac'h pa hon eus gwelet Celine Dion? 223 00:13:42,846 --> 00:13:44,212 Dre fent. 224 00:13:44,214 --> 00:13:47,977 - O va Doue ! - Selaou, Drew a zo aet da get. 225 00:13:47,979 --> 00:13:50,145 Kalz a dud didamall a zo mervel a rin nemet e kavomp. 226 00:13:50,147 --> 00:13:52,279 Ha bet eo e darempred ganeoc'h? 227 00:13:54,679 --> 00:13:55,977 Nann. 228 00:13:55,979 --> 00:13:57,977 - Sur oc'h ? - Mmm-mmm. Nann. 229 00:13:59,114 --> 00:14:00,978 O, nemet pa vije bet dimeurzh da noz tremenet, 230 00:14:00,980 --> 00:14:01,944 rak kouezhet em eus ma pellgomzer er poull 231 00:14:01,946 --> 00:14:02,810 ha paouez a reas da labourat evit eun nebeut amzer. 232 00:14:02,812 --> 00:14:04,810 Setu... Ya, setu ar pezh a c'hoarvezas. 233 00:14:04,812 --> 00:14:06,178 Setu ma'z on aet war internet, 234 00:14:06,180 --> 00:14:07,445 ha me a oa evel, "Penaos e c'hellan dresañ ma pellgomzer ?" 235 00:14:07,447 --> 00:14:09,145 Lavaret e oa lakaat anezhañ en ur sac'had riz, 236 00:14:09,147 --> 00:14:10,945 setu ma oan evel, "N'em eus ket a riz." 237 00:14:10,947 --> 00:14:13,145 Mat eo. N'hoc'h eus ket c'hoant am eus da lavarout gaou deomp. 238 00:14:16,013 --> 00:14:19,011 Mat eo. Mat eo, mat eo. Ya, galvet en deus ac'hanon dec'h da noz. 239 00:14:19,013 --> 00:14:21,145 Mat eo, sur a-walc'h en deus va galvet en-dro. A-benn ar fin. 240 00:14:21,147 --> 00:14:23,178 Galvet em eus anezhañ, evel, mil gwech. 241 00:14:23,180 --> 00:14:25,345 Ar sizhun-mañ hepken, goude ma paouezet da glevet anezhañ. 242 00:14:25,347 --> 00:14:28,312 Anvet em eus anezhañ, evel, un den normal sammad pa oamp asambles. 243 00:14:28,314 --> 00:14:29,814 Normal on. 244 00:14:30,947 --> 00:14:32,447 Mat eo. 245 00:14:36,080 --> 00:14:37,011 O va Doue. Karout a ran ac'hanout, mamm. 246 00:14:37,013 --> 00:14:39,212 Morgan. Morgan, ezhomm am eus da gomz ouzhit. 247 00:14:39,214 --> 00:14:41,045 Oh, gortoz. Audrey a zo deuet d'ar gêr nevez zo. 248 00:14:41,047 --> 00:14:43,145 - Ezhomm am eus da gomz ouzhit. - Ezhomm am eus da gomz ouzhit. 249 00:14:43,147 --> 00:14:44,878 Emañ Viktor em c'hambr bremañ. 250 00:14:44,880 --> 00:14:45,811 n'ouzon ket piv an diaoul eo. 251 00:14:45,813 --> 00:14:47,945 Viktor, paotr an davarn dec'h da noz. 252 00:14:47,947 --> 00:14:48,945 Dont a ra war wel Lezet em eus ma aotre bleniañ. 253 00:14:48,947 --> 00:14:50,811 Kaset en deus ur gemennadenn Facebook din. 254 00:14:50,813 --> 00:14:52,178 Ha goude e kasas ac'hanon daou skeudenn eus e c'halc'h. 255 00:14:52,180 --> 00:14:53,278 - Mat eo. Ne ran ket... - N'ouzon ket e gwirionez... Gouzout a ran, 256 00:14:53,280 --> 00:14:55,045 N'em eus ket c'hoant da reiñ ur gopr ar seurt emzalc'h-se ivez, 257 00:14:55,047 --> 00:14:56,045 met ezhomm am boa ma aotre-bleniañ en-dro. 258 00:14:56,047 --> 00:14:58,744 Ne'm eus ket c'hoant da vont d'an DMV. Lazhañ ac'hanon, da lavarout eo. 259 00:14:58,746 --> 00:15:00,379 En holl. Ha gallout a reomp... Me hepken ret eo din lâret un dra bennak deoc'h. 260 00:15:00,381 --> 00:15:03,678 Met implijout a ran an digarez-mañ evit deskiñ dezhañ diwar-benn ar feminism. 261 00:15:03,680 --> 00:15:05,145 Aze emañ. Salud. 262 00:15:05,147 --> 00:15:06,911 Soñj ho peus eus Audrey eus dec'h da noz? 263 00:15:06,913 --> 00:15:09,346 Ya. Gouzout a rez, Audrey, 264 00:15:09,348 --> 00:15:12,447 « N'eus bevenn ebet d'ar pezh a ni merc'hed a c'hell dont a-benn." 265 00:15:12,913 --> 00:15:14,447 Michelle Obama. 266 00:15:16,114 --> 00:15:17,845 Mat eo. Kemer a ran an douch. 267 00:15:17,847 --> 00:15:19,347 Mat eo. 268 00:15:19,947 --> 00:15:21,878 Mont a ra mat-tre gantañ. Un eilenn. 269 00:15:21,880 --> 00:15:24,213 Mamm, ha tapet hoc'h eus ar skeudennoù eus ar c'hof am eus treuzkaset deoc'h ? 270 00:15:24,215 --> 00:15:25,379 - Morgan. - Petra? 271 00:15:25,381 --> 00:15:26,845 Audrey a gav dezhi eo iskis a lavaromp 272 00:15:26,847 --> 00:15:27,911 an eil hag egile pep tra. D'am soñj eo... 273 00:15:27,913 --> 00:15:29,711 Gouzout a ran. Normal eo, siwazh. 274 00:15:29,713 --> 00:15:31,113 Ya! Setu ar pezh am eus lavaret. 275 00:15:31,115 --> 00:15:33,213 Seblantout a ra bezañ un dra diboazhet roll loar-loar. 276 00:15:33,215 --> 00:15:34,811 Nann, gouzout a ran e plij deoc'h anezho hep bezañ troc'het. 277 00:15:34,813 --> 00:15:36,678 Gortozit, dalc'hit mat. Ma mamm a fell dezhi da c'houzout hag-eñ oc'h bet biskoazh 278 00:15:36,680 --> 00:15:37,778 - gant ur paotr diamdroc'h ? - O va Doue. 279 00:15:37,780 --> 00:15:39,346 Morgan, ho pediñ a ran. Mont kuit eus ar pellgomzer foll ! 280 00:15:39,348 --> 00:15:41,581 Mat eo, karout a ran ac'hanout. Komz a rin ganeoc'h diwezhatoc'h. 281 00:15:42,215 --> 00:15:43,581 Petra? 282 00:15:44,680 --> 00:15:48,648 Kemer an dra-mañ. Daou baotr a zeu war wel e-barzh ma labour eus ar CIA. 283 00:15:49,115 --> 00:15:50,781 C'hoant o deus da gomz diwar-benn Drew. 284 00:15:51,746 --> 00:15:53,448 Lavaret o deus e oa ur spier. 285 00:15:56,014 --> 00:15:57,681 Petra a fell dit lavaret, ur spier ? 286 00:15:58,848 --> 00:16:00,779 Morgan, sirius on. 287 00:16:00,781 --> 00:16:02,346 Diskouezet o deus din fotoioù anezhañ 288 00:16:02,348 --> 00:16:05,379 gant, evel, korfoù marv ha, evel, armoù ha gwad. 289 00:16:05,381 --> 00:16:07,213 Gortoz, gortoz. Petra? Petra? Gouzout a ran. 290 00:16:07,215 --> 00:16:09,313 Gouzout a ran e seblant bezañ sot-tre, met soñjit ennañ, mat eo ? 291 00:16:09,315 --> 00:16:11,779 Kalz a dud hep respont a oa goulennoù diwar-benn an den-se. 292 00:16:11,781 --> 00:16:13,113 Evel ma vije aet da Vassar, 293 00:16:13,115 --> 00:16:14,846 perak e vez distaget "liberry"? 294 00:16:14,848 --> 00:16:17,314 O va Doue ! O va Doue ! 295 00:16:20,281 --> 00:16:23,046 Ma digarezit. 296 00:16:23,048 --> 00:16:25,414 N'em eus ket soñj ma vijec'h 3-A pe 3-B. 297 00:16:25,714 --> 00:16:27,313 - Salud. - Petra? 298 00:16:27,315 --> 00:16:29,445 N'on ket barrek war an destenn. Gwelloc'h eo din war ar posteloù. 299 00:16:29,447 --> 00:16:31,181 Gouzout a rez kement-se. Me zo... 300 00:16:32,380 --> 00:16:34,113 Perak e c'hwezh evel liñvenn skañvoc'h ? 301 00:16:34,115 --> 00:16:35,279 Rak ne oan ket o c'hoari pa'm boa lavaret deoc'h 302 00:16:35,281 --> 00:16:36,979 Me a oa o vont lakait ho kaoc'h en tan. 303 00:16:36,981 --> 00:16:38,446 Sellit, selaouit, kompren a ran. 304 00:16:38,448 --> 00:16:39,379 Un istor hir eo. 305 00:16:39,381 --> 00:16:41,012 Un dra bennak a oa a oa ret din ober gantañ. 306 00:16:41,014 --> 00:16:43,348 Mat eo? ne oan ket er pennlec'h dehou. 307 00:16:44,115 --> 00:16:45,448 Gouzout a ran ez out ur spier. 308 00:16:47,148 --> 00:16:48,879 Ya. 309 00:16:48,881 --> 00:16:50,679 Ar re-mañ deuet d'am labour, 310 00:16:50,681 --> 00:16:52,446 lakaet en deus ac'hanon en ur c'hamion, 311 00:16:52,448 --> 00:16:54,615 ha diskouezet en deus din ar fotoioù euzhus-se. 312 00:16:55,448 --> 00:16:56,812 Pelec'h... 313 00:16:56,814 --> 00:16:57,879 - Petra hoc'h eus lavaret dezho ? - Petra a lavarez, 314 00:16:57,881 --> 00:16:59,046 — Petra am-eus lavaret d’ezho ? Ne nac'h ket anezhañ ? 315 00:16:59,048 --> 00:17:02,280 Pe kont din ar fotoioù-se bet photoshopet pe un dra bennak ? 316 00:17:02,282 --> 00:17:04,679 O va Doue ! Ur fuzuilh foll hoc'h eus ! 317 00:17:04,681 --> 00:17:06,679 Ezhomm am eus e lavarfec'h din dres ar pezh hoc'h eus lavaret dezho. 318 00:17:06,681 --> 00:17:08,649 Gortozit, setu perak dispartiet hoc'h eus ganin ? 319 00:17:10,014 --> 00:17:12,147 - Petra zo war da zal? - Petra? 320 00:17:12,149 --> 00:17:14,114 Ho peus, evel, ar pezh bihan-mañ poent ruz war ho tal. 321 00:17:14,116 --> 00:17:16,080 - O, kaoc'h ! - O va Doue ! 322 00:17:16,082 --> 00:17:17,582 Kae, kae, kae ! 323 00:17:17,914 --> 00:17:19,281 Chom a-is ! 324 00:17:19,714 --> 00:17:21,446 Mont! Mont! 325 00:17:21,448 --> 00:17:22,846 Chom a-is ! 326 00:17:22,848 --> 00:17:24,247 Chomit pell diouzh ar prenestroù ! 327 00:17:24,249 --> 00:17:26,147 Tad, ret eo din galv ac'hanout en-dro. 328 00:17:30,015 --> 00:17:31,446 Petra an diaoul a zo o c'hoarvezout ? 329 00:17:31,448 --> 00:17:33,181 Morgan ! 330 00:17:33,747 --> 00:17:35,349 Gortozit, gwad emaoc'h. 331 00:17:35,681 --> 00:17:36,847 Fuck! 332 00:17:36,849 --> 00:17:38,280 Tud fall a zo war va lerc'h. 333 00:17:38,282 --> 00:17:39,413 Ar CIA ? 334 00:17:39,415 --> 00:17:42,379 Ha tud all ivez. Ha bremañ emaint war da lerc'h. 335 00:17:42,381 --> 00:17:44,679 - Evit gwir eo em eus kuitaet ac'hanout. - O va Doue. 336 00:17:44,681 --> 00:17:46,379 Ne felle ket din e vijec'h en arvar. 337 00:17:47,982 --> 00:17:51,013 Setu ivez perak em eus lezet kement-mañ deoc'h. 338 00:17:51,015 --> 00:17:52,781 - Ho trofe ? - Peogwir em eus fiziañs ennoc'h. 339 00:17:53,915 --> 00:17:56,313 Ur bern tud didamall emaint o vont da vervel 340 00:17:56,315 --> 00:17:58,913 nemet ma vo kavet an dra-se ganeomp d'al lec'h ma rank mont, mat eo ? 341 00:17:58,915 --> 00:18:00,947 Neuze, ar pezh a raimp eo, e vo mont a ran kuit eus an apartamant. 342 00:18:00,949 --> 00:18:03,279 Mont a reomp da Wened. Mat eo? 343 00:18:03,281 --> 00:18:05,482 Ha mont a raimp betek ar c'hafedi Schiele. 344 00:18:06,182 --> 00:18:08,114 En em gavout a raimp unan bennak anvet Verne 345 00:18:08,116 --> 00:18:09,913 da 11e vintin warc'hoazh. 346 00:18:09,915 --> 00:18:11,013 Gortoz. Perak emaoc'h o lavarout kement-mañ din 347 00:18:11,015 --> 00:18:12,713 ma reomp an dra-se asambles? 348 00:18:12,715 --> 00:18:15,214 Evit ma ne zeufen ket a-benn er-maez amañ bev. 349 00:18:15,216 --> 00:18:18,215 - Nann, Drew, ne varvi ket. - Selaou ac'hanon. 350 00:18:18,849 --> 00:18:22,913 11e00 g.m. Kafedi Schiele. Verne. 351 00:18:22,915 --> 00:18:24,813 - Kompren a rez ? - Mat eo, komprenet mat. 352 00:18:24,815 --> 00:18:27,282 Ha na fiziit e den ebet. 353 00:18:27,982 --> 00:18:29,180 Neb a gar. 354 00:18:33,682 --> 00:18:35,282 Do svidanya, Drew. 355 00:18:35,949 --> 00:18:37,482 O va Doue ! 356 00:18:45,015 --> 00:18:46,746 O va Doue ! Marv eo Drew. 357 00:18:46,748 --> 00:18:47,849 Digeriñ ! 358 00:18:48,682 --> 00:18:50,847 Tec'hout diouzh an tan ! Tec'hout diouzh an tan. 359 00:18:50,849 --> 00:18:52,280 Digeriñ bremañ ! Ur gourc'hemenn enklask hon eus bet ! 360 00:18:56,382 --> 00:18:57,780 Sklaer eo an hent ! 361 00:18:57,782 --> 00:18:59,247 Dor a-zehoù. 362 00:18:59,249 --> 00:19:00,347 Sklaer! 363 00:19:00,349 --> 00:19:02,182 Gwiriit ! 364 00:19:07,682 --> 00:19:09,215 - Mat oc'h ? - Petra? 365 00:19:09,416 --> 00:19:11,583 Ket! Out? 366 00:19:12,715 --> 00:19:14,483 - Nann. - Mat eo. 367 00:19:15,316 --> 00:19:17,181 Neuze, um, da belec’h emaomp o vont ? 368 00:19:17,183 --> 00:19:19,414 N'ouzon ket. Pelec'h e vimp e surentez ? 369 00:19:19,416 --> 00:19:20,981 Tennit er parklec'h-se. 370 00:19:20,983 --> 00:19:21,981 Ur sal-dour zo er Pilates Plus-se. 371 00:19:21,983 --> 00:19:25,081 N'emaomp ket o kuzhat en ur c'hoari Pilates Plus. 372 00:19:25,083 --> 00:19:26,447 Pelec'h emañ ar c'homissariat ? 373 00:19:26,449 --> 00:19:27,981 Petra? Nann, polis. 374 00:19:27,983 --> 00:19:30,314 N'emaomp ket oc'h ober polis rak lazhet em eus unan bennak. 375 00:19:30,316 --> 00:19:31,881 - O va Doue ! - O va Doue ! 376 00:19:31,883 --> 00:19:33,081 Galvit tud ar CIA. 377 00:19:33,083 --> 00:19:35,081 Ket! Drew a lavaras ne c'hellomp ket kaout fiziañs e den ebet, 378 00:19:35,083 --> 00:19:37,347 ha gwir en deus, rak marv eo ! 379 00:19:37,349 --> 00:19:39,280 Moarvat peogwir Komzet em eus ganto. 380 00:19:39,282 --> 00:19:40,948 Nann, rak lezet em eus an asasin 381 00:19:40,950 --> 00:19:42,914 e-barzh an apartamant. 382 00:19:42,916 --> 00:19:44,714 Mat eo, reizh a-walc'h. Ar fazioù hon daou eo. 383 00:19:47,050 --> 00:19:49,180 - Merde ! - Resevet e vo ar galv ganeoc'h ? 384 00:19:49,182 --> 00:19:50,081 Salud deoc'h. 385 00:19:50,083 --> 00:19:51,782 Audrey, Sebastian eo. 386 00:19:51,883 --> 00:19:53,347 Lazhet hoc'h eus Drew. 387 00:19:53,349 --> 00:19:55,014 Lavaret em boa deoc'h pelec'h e oa da vezañ, 388 00:19:55,016 --> 00:19:56,247 ha lazhet hoc'h eus anezhañ ! 389 00:19:56,249 --> 00:19:57,814 Digarezit, gallout a ran sevel ur goulenn ? Piv eo? 390 00:19:57,816 --> 00:19:59,247 Setu ar c'holl eus ar CIA. 391 00:19:59,249 --> 00:20:00,848 Audrey, pelec'h emaoc'h o kas anezhañ ? 392 00:20:00,850 --> 00:20:01,948 Perak e lavarfen deoc'h ? 393 00:20:01,950 --> 00:20:03,649 Roit ar pakad deomp. 394 00:20:03,716 --> 00:20:04,881 Fiziit ennon. 395 00:20:04,883 --> 00:20:06,716 N'em eus ket fiziañs e den ebet ken. 396 00:20:08,850 --> 00:20:10,681 Fiziañs hoc'h eus ennon avat, nann ? 397 00:20:10,683 --> 00:20:12,881 Ya, sur, fiziañs am eus ennoc'h. Ne gont ket. 398 00:20:12,883 --> 00:20:15,081 Mat. Rak n'eo ket mignoniezh spierezh faos 399 00:20:15,083 --> 00:20:16,814 e oa ar Rusianed lakaet asambles. 400 00:20:16,816 --> 00:20:18,281 Paotr, tav. Gouzout a ran. 401 00:20:18,283 --> 00:20:20,081 Mat eo, Drew en deus lâret kement-se ma ne gasomp ket ar pakad-mañ, 402 00:20:20,083 --> 00:20:21,848 kalz a dud a varvo. 403 00:20:21,850 --> 00:20:22,881 Ha ma ne reomp ket ha neuze ez eus 404 00:20:22,883 --> 00:20:24,681 un taol sponterezh | pe un dra bennak ? 405 00:20:24,683 --> 00:20:26,148 Mat, petra en deus lavaret ober ? 406 00:20:26,150 --> 00:20:28,583 Ret eo deomp kaout anezhañ d'ur c'hafedi e Wened. 407 00:20:29,283 --> 00:20:30,614 Aostria, Wened ? 408 00:20:30,616 --> 00:20:33,350 - Ya. Setu ar pezh a lavaras. - Mat eo. Mat eo, perak ne reomp ket kement-se neuze ? 409 00:20:34,183 --> 00:20:35,814 Ober petra ? Mont da Europa 410 00:20:35,816 --> 00:20:37,315 pa vez ur vandennad tud emaoc'h o klask lazhañ ac'hanomp ? 411 00:20:37,317 --> 00:20:40,015 Ha fellout a ra deoc'h mervel n'oc'h ket bet biskoazh en Europa ? 412 00:20:40,017 --> 00:20:43,116 Pe c'hoant hoc'h eus da vont da Europa ha mervel o vezañ bet en Europa ? 413 00:20:43,417 --> 00:20:46,149 Perak eo ma daou zibab nemetañ ? 414 00:20:47,084 --> 00:20:48,814 Mat eo. Ur sin eo hemañ. 415 00:20:48,816 --> 00:20:50,248 Ar pasportoù a zo eno c'hoazh 416 00:20:50,250 --> 00:20:52,283 eus hor beaj war an hent da Tijuana. 417 00:20:53,683 --> 00:20:55,448 Mat eo, unan bennak a garit 418 00:20:55,450 --> 00:20:58,617 marvet ha goulennet diganeoc'h ober eun dra diveza. 419 00:20:59,084 --> 00:21:00,850 Soñjal a ran e rankit ober. 420 00:21:01,183 --> 00:21:02,617 Mont a rin ganit. 421 00:21:04,317 --> 00:21:06,782 Mat eo, fouet eo. Deomp... Deomp da Aostria. 422 00:21:06,784 --> 00:21:08,317 Deomp da Aostria. 423 00:21:09,684 --> 00:21:11,415 - Perak e troit? - Ret eo din parkañ. 424 00:21:11,417 --> 00:21:12,682 Klask a ra an dud hon lazhañ. 425 00:21:12,684 --> 00:21:14,217 N'omp ket o fouetañ parkañ e lodenn C. 426 00:21:20,750 --> 00:21:22,181 Ezhomm hon eus eus ur valizenn. 427 00:21:22,183 --> 00:21:24,181 Soñjal a ran e seblant bezañ diskred warno ma tremen dre ar surentez etrebroadel 428 00:21:24,183 --> 00:21:26,148 hep bagaj ebet ha hepken un trofe iskis, nann ? 429 00:21:26,150 --> 00:21:28,081 Gortoz. Ne vefe ket diskred warnoc'h 430 00:21:28,083 --> 00:21:29,682 ma tremenomp dre ar surentez gant ur valizenn 431 00:21:29,684 --> 00:21:31,849 goullo penn-da-benn eo nemet evit an trofe iskis ? 432 00:21:31,851 --> 00:21:33,882 Ya. Ezhomm hon eus muioc'h a drofeoù neuze. 433 00:21:33,884 --> 00:21:35,281 Setu ar pezh a raimp. 434 00:21:35,283 --> 00:21:37,181 Ar seurt merc'hed e vimp a oa aet gant ur c'harr-nij da Wened 435 00:21:37,183 --> 00:21:38,416 gant hon holl brizioù. 436 00:21:38,418 --> 00:21:39,982 Notable omp. Anavezet omp. 437 00:21:39,984 --> 00:21:41,783 Trofeoù hon eus, babig ! 438 00:21:42,250 --> 00:21:43,851 "Gwellañ mab-bihan"? 439 00:21:44,183 --> 00:21:45,416 Ya. 440 00:21:45,418 --> 00:21:46,449 Arabat bezañ nec'het. 441 00:21:46,451 --> 00:21:49,181 Tapet e vez an dud pa n'int ket sur enno. 442 00:21:49,183 --> 00:21:52,517 Demat deoc'h, nevez oc'h ? Peurliesañ e ran gant Cesar. 443 00:21:53,884 --> 00:21:55,181 Merde ! Ret eo deomp lemel kuit hon pellgomzerioù. 444 00:21:55,183 --> 00:21:57,081 An dud fall a c'hell heuliañ ac'hanomp memes ma vezont kuit. 445 00:21:57,083 --> 00:21:59,316 O, mat eo. em eus e gwirionez anavezet eo abaoe pell. 446 00:21:59,318 --> 00:22:01,115 Mont a ran da gamp arzoù ar c'hoariva gant Edward Snowden. 447 00:22:01,117 --> 00:22:02,449 O, gwir eo. Mont a raec'h gant Snowden gwechall. 448 00:22:02,451 --> 00:22:04,849 Nann, nann. Klask a reas. 449 00:22:04,851 --> 00:22:06,451 Doue, sot e oa ganin. 450 00:22:06,851 --> 00:22:08,782 Plijet-bras e oa gant ar ska. 451 00:22:08,784 --> 00:22:10,015 Pa voe an holl draoù o vont da ziskenn, e oan evel, 452 00:22:10,017 --> 00:22:10,949 « Perak n'eus den ebet o komz diwar-benn ar fed 453 00:22:10,951 --> 00:22:13,149 "e Edward Snowden plijout a ra ar ska dezhañ e gwirionez ?" 454 00:22:13,151 --> 00:22:15,117 - Roit din ho pellgomzer. - O ya. 455 00:22:16,384 --> 00:22:19,682 Galv diwezhañ evit mont e-barzh an nijadenn 232. 456 00:22:19,684 --> 00:22:21,116 Galv diwezhañ evit mont e-barzh an nijadenn 232. 457 00:22:21,118 --> 00:22:22,182 Kaotr ! 458 00:22:22,184 --> 00:22:23,818 Oh. 459 00:22:24,151 --> 00:22:26,384 Kaotr ! 460 00:22:34,952 --> 00:22:37,184 - Mambo niv. 5? - O, mar plij. 461 00:22:37,918 --> 00:22:38,782 - Petra ? - Ha klevet hoc'h eus mambos 462 00:22:38,784 --> 00:22:40,015 unan betek pevar? Fentus int. 463 00:22:40,017 --> 00:22:41,182 - Biskoazh! - Ya. 464 00:22:41,184 --> 00:22:42,816 Mat eo an dra-se. Mat eo an dra-se. 465 00:22:42,818 --> 00:22:44,551 Oh, unan am eus. Serrit ho taoulagad. 466 00:22:45,184 --> 00:22:46,618 - Serrit ho taoulagad. - Mat eo. 467 00:22:57,685 --> 00:22:59,517 Hopala. Um... 468 00:22:59,885 --> 00:23:01,618 Nann. Eh... 469 00:23:03,251 --> 00:23:08,449 ♪ Ur wech e oa ar bugel-se a 470 00:23:08,451 --> 00:23:15,349 ♪ Tapet en ur gwallzarvoud ne c'hellan ket dont d'ar skol met pa... ♪ 471 00:23:15,351 --> 00:23:16,850 Ya, setu ar ganaouenn gwashañ. 472 00:23:16,852 --> 00:23:17,982 - Gounit a rez. - Dehoù? 473 00:23:17,984 --> 00:23:19,149 - Gourc'hemennoù. - Trugarez deoc'h. 474 00:23:19,151 --> 00:23:20,216 - Ar gwashañ eo. - Trugarez deoc'h. 475 00:23:20,218 --> 00:23:22,316 C'hoari a reont ar seurt traoù-se en Europa a-hed an amzer. 476 00:23:22,318 --> 00:23:24,015 Evel an hollad eo kevandir a zo bet lavaret, 477 00:23:24,017 --> 00:23:26,618 "Gouzout a rez petra ? Plijout a ra din 1994." Chomomp amañ hepken." 478 00:23:28,118 --> 00:23:30,484 Ne ouien ket. Biskoazh n'on bet en Europa. 479 00:23:48,152 --> 00:23:49,785 Hopala! 480 00:23:50,718 --> 00:23:52,083 Evit hon ispisial hiziv, 481 00:23:52,085 --> 00:23:54,716 Aliañ a rafen hor plad kig ha bara 482 00:23:54,718 --> 00:23:56,283 gant ur pod fondue tomm. 483 00:23:56,285 --> 00:23:58,417 Fentus-kenañ eo. 484 00:23:58,419 --> 00:24:00,118 Perc'henn omp amañ. 485 00:24:01,119 --> 00:24:03,816 Hag ul lec'h ma oa bet Drew mont da bourmen e? 486 00:24:03,818 --> 00:24:05,450 Drew, da lavarout eo. Evel... 487 00:24:05,452 --> 00:24:10,318 Ar memes den en deus galvet 7-Eleven sushi Boued japanat. 488 00:24:11,018 --> 00:24:12,819 Mat eo. Piv a reomp soñjal eo Verne? 489 00:24:13,419 --> 00:24:14,950 N'ouzon ket. 490 00:24:14,952 --> 00:24:17,218 Ha ne raio ket Verne emaoc'h o klask Drew ? 491 00:24:18,285 --> 00:24:20,619 - Fouet ! - Penaos e vo gouest da c'houzout ez omp ni ? 492 00:24:20,819 --> 00:24:22,350 Mallozh Doue ! Petra a reomp? 493 00:24:24,819 --> 00:24:27,552 O, nann. Petra zo ? Petra a welez? 494 00:24:29,419 --> 00:24:32,417 O, netra. N'eo nemet se, um, 495 00:24:32,419 --> 00:24:35,118 ur bern bleud a zo gant ar wastell ha laezh evidon. Me... 496 00:24:35,819 --> 00:24:38,050 Ret eo din kaout diare. 497 00:24:38,052 --> 00:24:39,719 - Mat eo. - Mat eo. 498 00:24:41,452 --> 00:24:44,183 Morgan, ret eo deoc'h... Ret eo deoc'h mont moarvat. 499 00:24:44,185 --> 00:24:45,883 - Gallout a ran dalc'hmat. - Nann. 500 00:24:45,885 --> 00:24:48,083 - Nann. Mmm. Ne zlefec'h ket ober kement-se moarvat. - Nann. 501 00:24:48,085 --> 00:24:49,016 Nann. Nann, pouezusoc'h eo. 502 00:24:49,018 --> 00:24:51,719 Ket! O, ma doue. N'eo ket e gwirionez. Kit mar plij. 503 00:24:59,352 --> 00:25:00,883 Ha gallout a ran degas un dra bennak all deoc'h ? 504 00:25:00,885 --> 00:25:02,850 Eh, nann. 505 00:25:02,852 --> 00:25:05,016 Arabat ober trouz. 506 00:25:05,018 --> 00:25:07,186 Me eo an den emaoc'h amañ evit en em gavout. 507 00:25:08,952 --> 00:25:11,183 Mantret on. Um, Verne oc'h ? 508 00:25:11,185 --> 00:25:13,451 Un anv-pluenn eo. Bremañ, roit ar pakad. 509 00:25:13,453 --> 00:25:15,753 Gortoz. Netra eus an dra-se a ra ster ebet. 510 00:25:17,185 --> 00:25:19,286 - O va Doue ! - Na lavarit ger. 511 00:25:19,952 --> 00:25:21,117 Mat eo. 512 00:25:21,119 --> 00:25:22,950 O va Doue. 513 00:25:26,120 --> 00:25:27,717 Klask a ran ho gwareziñ. 514 00:25:27,719 --> 00:25:29,451 Ya. Er memes doare gwarezet hoc'h eus Drew ? 515 00:25:29,453 --> 00:25:30,983 Ma vijec'h amañ evit va diwall, 516 00:25:30,985 --> 00:25:32,016 ne vefec'h ket o tiskouez ur fuzuilh warnon. 517 00:25:32,018 --> 00:25:34,418 Marteze n'on ket er CIA, met gouzout a ran kement-se. 518 00:25:34,420 --> 00:25:36,717 MI6, e gwirionez. Drew a oa CIA. 519 00:25:36,719 --> 00:25:38,051 Ur striv etrebroadel eo. 520 00:25:38,053 --> 00:25:39,318 Ne vern! 521 00:25:50,286 --> 00:25:51,784 Verne oc'h ? 522 00:25:51,786 --> 00:25:53,286 Guten Morgen. 523 00:25:55,686 --> 00:25:57,353 Guten Verne. 524 00:25:58,786 --> 00:25:59,817 Paouez a rafec'h mar plij o tiskouez kement-se ? 525 00:25:59,819 --> 00:26:01,151 Lakaat a ra ac'hanon da vezañ nec'het-tre. 526 00:26:01,153 --> 00:26:02,218 - Pa vezan nec'het... - Azez sioul ha selaou. 527 00:26:02,220 --> 00:26:04,318 Mat eo. 528 00:26:04,320 --> 00:26:06,984 En ur vunutenn, pep hini en emañ ar c'hafedi o kregiñ da filmañ. 529 00:26:06,986 --> 00:26:08,817 C'hoant o deus holl ar pezh hoc'h eus, 530 00:26:08,819 --> 00:26:10,017 ha lazhañ a raint pep hini ac'hanomp 531 00:26:10,019 --> 00:26:11,553 betek ma vo tapet ganto. 532 00:26:13,953 --> 00:26:15,884 Ma redez, lazhet e viot. 533 00:26:15,886 --> 00:26:17,051 Ma teuez a-benn da vont er-maez, 534 00:26:17,053 --> 00:26:18,017 ne c'hellot ket mont da neblec'h. 535 00:26:18,019 --> 00:26:19,084 Ma skanit ho tremenport war an harzoù, 536 00:26:19,086 --> 00:26:21,184 tud gant fuzuilhoù a vo brasoc'h eget hemañ 537 00:26:21,186 --> 00:26:22,884 ne lavaro ket ur ger a-raok ma lazhfent ac'hanoc'h. 538 00:26:22,886 --> 00:26:24,817 Ha ma rit d'an aerborzh, 539 00:26:24,819 --> 00:26:26,884 ni a c'hortoz ac'hanoc'h. 540 00:26:26,886 --> 00:26:29,951 Neuze, roit ar pakad, ha den ne vez gloazet. 541 00:26:29,953 --> 00:26:31,084 Nemet evit Drew. 542 00:26:31,086 --> 00:26:33,786 Mat eo. N'eo ket produus evit kenderc'hel da lakaat an dra-se war wel. 543 00:26:35,120 --> 00:26:39,153 N'eo ket Verne eo. 544 00:26:40,687 --> 00:26:42,187 Ar pakad. 545 00:26:43,421 --> 00:26:45,120 Mat. 546 00:26:57,687 --> 00:26:59,721 N'eo ket Verne ! 547 00:27:04,053 --> 00:27:05,553 Petra? 548 00:27:16,154 --> 00:27:17,319 Petra? 549 00:27:25,454 --> 00:27:27,319 O va Doue ! 550 00:27:39,454 --> 00:27:40,754 Morgan ! 551 00:28:03,020 --> 00:28:04,520 O va Doue. 552 00:28:18,321 --> 00:28:19,888 Ket! 553 00:28:20,321 --> 00:28:21,621 Ket! Verne, gortoz ! 554 00:28:26,388 --> 00:28:27,453 Meurdez santel ! Redek! 555 00:28:51,820 --> 00:28:54,053 O va Doue ! Lazhet em eus unan bennak ! Lazhet em eus unan bennak ! 556 00:28:54,055 --> 00:28:56,420 - Paouez da grial kement-se ! - O va Doue ! 557 00:28:57,455 --> 00:28:59,685 - O va Doue ! - Gortoz. Merde. 558 00:28:59,687 --> 00:29:00,986 Mont er c'harr foll ! Mont er c'harr ! 559 00:29:00,988 --> 00:29:02,320 Ar c'harr-se ? N'eo ket hor c'harr eo ! 560 00:29:02,322 --> 00:29:03,253 Ma digarezit! Digarezit ac'hanon ! Mantret on. 561 00:29:03,255 --> 00:29:04,785 Salud! A! 562 00:29:04,787 --> 00:29:05,986 Mat eo! Mat eo, prest omp. 563 00:29:05,988 --> 00:29:07,053 - O, kaoc'h ! - Petra? 564 00:29:07,055 --> 00:29:09,852 Ur vazh eo. Ha gouzout a rez penaos bleniañ ur vazh? 565 00:29:09,854 --> 00:29:12,718 - Ket! Ket! - Fouet ! 566 00:29:12,720 --> 00:29:15,153 - Pehini eo ar frein? - N'ouzon ket. Kalz anezho zo. 567 00:29:15,155 --> 00:29:16,386 Penaos cheñch an dafar foll? 568 00:29:16,388 --> 00:29:17,420 Penaos e ya en-dro ho karr ? 569 00:29:17,422 --> 00:29:18,953 Digarezit ac'hanon. 570 00:29:18,955 --> 00:29:20,320 - Ur gwallzarvoud eo ! - O va Doue ! 571 00:29:20,322 --> 00:29:21,655 - O Doue ! - Hopala! 572 00:29:26,988 --> 00:29:29,719 - Mat eo. Ne oa ket ken fall-se. - Mont er-maez ! Paouez ! Paouez gant ar gefridi ! 573 00:29:29,721 --> 00:29:31,786 Ma digarezit! Mantret on! Mantret on! Mantret on! 574 00:29:31,788 --> 00:29:33,555 Mall! Mall! 575 00:29:33,688 --> 00:29:35,321 Salud! 576 00:29:36,388 --> 00:29:39,421 Paouez. Ar c'habin. Deus 'ta. 577 00:29:40,821 --> 00:29:43,288 Salud deoc'h. Salud, gallout a reomp mont, mar plij ? 578 00:29:44,821 --> 00:29:46,053 - An aotrou Yang? - Ya. 579 00:29:46,055 --> 00:29:47,819 Ya, ma mamm dimezet gant un den sinaat. 580 00:29:47,821 --> 00:29:49,353 Hir-tre eo, istor kaer. En em gavet o deus... 581 00:29:49,355 --> 00:29:51,953 Yang omp. An aotrou Yang omp. Ya. 582 00:29:51,955 --> 00:29:52,953 - Mat eo. - Trugarez vras ​​deoc'h. 583 00:29:52,955 --> 00:29:54,386 Trugarez deoc'h. Ret eo deomp mont. 584 00:29:54,388 --> 00:29:55,722 Ha war ar gaz emaomp. 585 00:29:57,688 --> 00:29:59,819 - Neuze, c'hwi o weladenniñ ? - Nann, amañ emaomp o chom. 586 00:29:59,821 --> 00:30:02,455 Un den aostrian on anvet an Aotrou Yang. Mont. 587 00:30:03,021 --> 00:30:04,120 Neuze, Lukas on. 588 00:30:04,122 --> 00:30:05,354 Penaos e c'hellan ober ho marc'h-houarn 589 00:30:05,356 --> 00:30:07,853 - e Wened dispar hiziv ? - Mat eo pep tra. 590 00:30:07,855 --> 00:30:08,786 Brav eo pep tra. Gallout a rit bleniañ hepken ? 591 00:30:08,788 --> 00:30:10,719 O, nann. N'eo ket mat mat a-walc'h evidon. 592 00:30:10,721 --> 00:30:11,986 - Mat eo. - Me a fell din bezañ dreist. 593 00:30:11,988 --> 00:30:13,986 Un tamm dour a fellfe deoc'h ? Atav? Lugernus ? 594 00:30:13,988 --> 00:30:15,354 Nann, dour. Hidratet penn-da-benn. 595 00:30:15,356 --> 00:30:16,321 Ha fellout a rafe deoc'h da selaou sonerezh? 596 00:30:16,323 --> 00:30:18,719 Nann. Nann, nann. Sonerezh ebet. Mont hepken, mar plij. 597 00:30:18,721 --> 00:30:20,321 Met n'on ket hepken ur blenier, e gwirionez. 598 00:30:20,323 --> 00:30:22,086 DJ on ivez d'ar Sadorn da noz. 599 00:30:22,088 --> 00:30:24,120 O, mont er-maez ! Wow, brav eo. 600 00:30:24,122 --> 00:30:25,187 N'ouzon ket ma'z oc'h c'hoazh e kêr 601 00:30:25,189 --> 00:30:26,656 d'ar sadorn, met sellit. 602 00:30:27,855 --> 00:30:29,187 Sonerezh hip-hop. 603 00:30:29,189 --> 00:30:31,488 Lammat. Lammat. Lammat. Lammat. 604 00:30:31,921 --> 00:30:33,789 Ha? Mat eo, ha ? 605 00:30:44,989 --> 00:30:46,321 - Merde ! - O va Doue ! 606 00:30:46,323 --> 00:30:47,321 Mat eo, selaou, mignon. 607 00:30:47,323 --> 00:30:48,920 Ur bagad gwazed a zo o redek war hon lerc'h gant fuzuilhoù, 608 00:30:48,922 --> 00:30:51,456 hag ezhomm am eus ac'hanout d’o c’holl bremañ. 609 00:30:52,389 --> 00:30:53,686 Fouet ya! 610 00:30:54,821 --> 00:30:56,322 O va Doue ! 611 00:30:58,389 --> 00:31:00,322 Huu-hou ! 612 00:31:02,323 --> 00:31:04,121 Gwazed int. O va Doue ! 613 00:31:05,456 --> 00:31:07,020 O va Doue ! 614 00:31:23,289 --> 00:31:25,354 Kement a meth am eus butunet a-raok. 615 00:31:25,356 --> 00:31:26,820 Dreist! Dreist! 616 00:31:33,956 --> 00:31:35,689 Un touell eo ar spont ! 617 00:31:46,223 --> 00:31:47,789 Pemp uhel. Amañ. 618 00:31:51,956 --> 00:31:53,456 O, foll ! 619 00:31:58,022 --> 00:31:59,454 - Mont war e benn. - Mat eo. 620 00:31:59,456 --> 00:32:00,753 O va Doue ! 621 00:32:06,357 --> 00:32:09,255 - O va Doue ! - O va Doue ! 622 00:32:15,456 --> 00:32:16,454 O va Doue. Chom a ra unan. 623 00:32:16,456 --> 00:32:18,489 Gouzout a ran. Gwelout a ran anezhañ. 624 00:32:19,956 --> 00:32:20,988 Mat eo, perak e implijit ar sinal-tro? 625 00:32:20,990 --> 00:32:22,355 Emaoc'h o lavarout dezhañ pelec'h emaomp o vont. 626 00:32:22,357 --> 00:32:23,820 Ma digarezit. Un nerzh kustum eo. 627 00:32:23,822 --> 00:32:24,920 Ur boaz fall eo. 628 00:32:24,922 --> 00:32:25,887 Ket! Ur boaz mat eo. 629 00:32:25,889 --> 00:32:28,690 En darn vrasañ eus an traoù, ur boaz mat-tre eo ! 630 00:32:32,390 --> 00:32:34,388 O va Doue ! 631 00:32:34,390 --> 00:32:36,122 Fouet ac'hanout ! 632 00:32:41,023 --> 00:32:42,523 Debrit ma c'hoad ! 633 00:32:43,890 --> 00:32:45,155 - O va Doue ! - Mat eo. 634 00:32:45,157 --> 00:32:46,757 Mont a-raok. 635 00:32:46,990 --> 00:32:48,322 Ya. Ya. 636 00:32:48,324 --> 00:32:49,824 O, nann ! 637 00:32:56,157 --> 00:32:58,988 - Ne c'hellan ket lakaat ma gouriz surentez ! - Pelec'h an diaoul emañ ? 638 00:32:58,990 --> 00:33:00,122 O va Doue ! 639 00:33:01,923 --> 00:33:03,824 War an doenn emañ ! 640 00:33:07,257 --> 00:33:09,490 O, nann ! An den eo ! Paouez ! 641 00:33:12,190 --> 00:33:14,190 - O va Doue ! - O va Doue ! 642 00:33:16,857 --> 00:33:18,624 War ar penn emañ ! War ar penn emañ ! 643 00:33:19,857 --> 00:33:21,322 Ket! 644 00:33:21,324 --> 00:33:23,323 Mat eo. Setu hi o vont. 645 00:33:37,990 --> 00:33:40,189 - Perak emaoc'h o vont buanoc'h ? - Ur raktres am eus bet ! 646 00:33:40,191 --> 00:33:41,921 - Mat eo! - Derc'hel krog! 647 00:33:49,291 --> 00:33:50,855 - O va Doue ! - O va Doue ! 648 00:33:59,091 --> 00:34:00,688 - Mont kuit ! - Mat eo! 649 00:34:00,690 --> 00:34:02,388 Labour brav ! Pemp steredenn, Lukas ! 650 00:34:02,390 --> 00:34:03,791 Pemp steredenn ! 651 00:34:04,291 --> 00:34:06,524 O va Doue ! 652 00:34:07,991 --> 00:34:11,189 O Doue ! Jezuz ! Petra zo c'hoarvezet? 653 00:34:11,191 --> 00:34:12,491 Ret eo deomp mont. 654 00:34:13,191 --> 00:34:15,358 - Ret eo deomp mont en ul lec'h bennak. - O Doue ! 655 00:34:15,457 --> 00:34:17,324 Un ti-gar zo. 656 00:34:34,924 --> 00:34:37,189 Neuze emaoc'h o lavarout hoc'h eus c'hwitet ? 657 00:34:37,191 --> 00:34:40,191 Nann, lod a oa kudennoù dic'hortoz, 658 00:34:40,691 --> 00:34:42,022 met ar pakad am eus. 659 00:34:42,024 --> 00:34:43,691 Gwelomp. 660 00:34:51,724 --> 00:34:52,922 War a seblant n'em eus ket anezhañ. 661 00:34:52,924 --> 00:34:54,689 Lakait ac'hanon da gompren an dra-se mat. 662 00:34:54,691 --> 00:34:56,922 N'hoc'h eus ket bet ar pakad. 663 00:34:56,924 --> 00:34:59,123 Ar merc'hed o deus c'hoazh ar pakad. 664 00:34:59,125 --> 00:35:01,456 Ha bremañ eo moarvat Highland evit kaout ar pakad. 665 00:35:01,458 --> 00:35:03,458 ne rin ket laoskit an dra-se da c'hoarvezout, itron. 666 00:35:03,858 --> 00:35:05,288 Laouen on o welet eo c'hoarvezet kement-mañ. 667 00:35:05,290 --> 00:35:07,922 A-hend-all, ne vije ket bet bet priziet ar mab-bihan gwellañ. 668 00:35:07,924 --> 00:35:09,625 Mat eo. Fentus eo. 669 00:35:11,958 --> 00:35:13,755 Itron ? Itron, klevet a rit ac'hanomp ? 670 00:35:13,757 --> 00:35:14,822 Itron, klevet hoc'h eus ac'hanomp ? 671 00:35:14,824 --> 00:35:16,289 - Itron, skornet oc'h ? - Itron, klevet a rit ac'hanomp ? 672 00:35:16,291 --> 00:35:17,523 - Skornet eo. - Ya. 673 00:35:17,525 --> 00:35:19,256 Itronez, hejañ ma n'oc'h ket skornet, mar plij. 674 00:35:19,258 --> 00:35:20,689 N'eo ket skornet. 675 00:35:20,691 --> 00:35:23,123 Dipitet hepken. 676 00:35:23,125 --> 00:35:24,789 ne oan nemet o klask o gwareziñ. 677 00:35:24,791 --> 00:35:26,056 Gwareziñ anezho ? 678 00:35:26,058 --> 00:35:27,755 Ya, laoskit anezho da vervel. Sot int. 679 00:35:27,757 --> 00:35:29,856 - Anavezout a ran un den sot pa welan unan. - Er melezour. 680 00:35:29,858 --> 00:35:31,289 Mat eo. N'on ket un diskiant, Sebastian. Evit ar skrid... 681 00:35:31,291 --> 00:35:33,289 Setu ni. Aet oc'h da Harvard. Ya, gouzout a reomp holl. 682 00:35:33,291 --> 00:35:34,755 Ne'm eus ket graet anv eus Harvard zoken. Setu ar pezh a zo. 683 00:35:34,757 --> 00:35:36,356 Emañ o vont da gomz eus Harvard. e oan o lakaat an dra-se da vezañ diwar-benn ar merit hepken, 684 00:35:36,358 --> 00:35:37,858 ha, ya... 685 00:35:45,724 --> 00:35:47,889 Ya. Mont e-barzh. Mat eo, sell. 686 00:35:47,891 --> 00:35:49,389 Daou bilhed am eus prenet betek Praha. 687 00:35:49,391 --> 00:35:51,190 - Kavet em eus un dilhad-cheñch deomp. - Mat eo, brav. Gallout a reomp cheñch 688 00:35:51,192 --> 00:35:52,689 en tren. Mont a ra e-barzh, evel, 10 munutenn. 689 00:35:52,691 --> 00:35:54,023 Ha neuze e c'hellimp nijal d'ar gêr adalek eno. 690 00:35:54,025 --> 00:35:55,890 Ret eo deomp kaout ar foll er-maez eus Vienna. 691 00:35:55,892 --> 00:35:59,124 Gortoz. Ha gallout a reomp kemer un eilenn evit priziañ ac'hanoc'h ? 692 00:35:59,126 --> 00:36:01,023 - Bremañ? Bremañ diouzhtu? - Ya. 693 00:36:01,025 --> 00:36:03,356 Petra hoc'h eus graet er c'hafedi gant ar fuzuilh e oa foll. 694 00:36:03,358 --> 00:36:04,689 Lazhet hoc'h eus un den. 695 00:36:04,691 --> 00:36:06,256 - Mat eo. Un den fall e oa. - O va Doue ! 696 00:36:06,258 --> 00:36:08,057 C'hoari a ran hepken ur bern c'hoarioù video. 697 00:36:08,059 --> 00:36:09,289 - Ha gallout a reomp mar plij... - Nann, ha neuze 698 00:36:09,291 --> 00:36:10,857 ar pezh hoc'h eus graet gant an trofeoù. Cheñchet hoc'h eus an trofeoù. 699 00:36:10,859 --> 00:36:12,423 Labourat a ra e gwirionez en intelijans, 700 00:36:12,425 --> 00:36:13,456 ha koulskoude, e oac'h ar re speredekoc'h. 701 00:36:13,458 --> 00:36:14,923 Pegen sot eo ? 702 00:36:14,925 --> 00:36:16,890 Ha neuze hoc'h eus graet kement-se traoù kirri. O va Doue ! 703 00:36:16,892 --> 00:36:19,256 Buan-tre eo c'hoarvezet an holl draoù. Ha gallout a reomp mont pelloc'h mar plij ? 704 00:36:19,258 --> 00:36:22,023 Maouez, dreistordinal oc'h, ha c'hoant am eus e vefec'h perc'henn warnañ. 705 00:36:22,025 --> 00:36:24,289 Selaouit, perc'henn on warni. Ha gallout a reomp mont, mar plij ? 706 00:36:24,291 --> 00:36:25,223 - Gortoz! Gortoz! - O va Doue ! 707 00:36:25,225 --> 00:36:27,356 Nann, ne rin ket lezel ac'hanoc'h da zigreskiñ an dra-se. 708 00:36:27,358 --> 00:36:28,857 - N'on ket o minimaat ! - Met ober a rez kement-se atav. 709 00:36:28,859 --> 00:36:29,957 Graet e vez kement-mañ bepred. 710 00:36:29,959 --> 00:36:31,990 - O va Doue ! - Ha c'hwi hoc'h eus biskoazh, 711 00:36:31,992 --> 00:36:33,758 en da vuhez a-bezh, ken bev? 712 00:36:35,225 --> 00:36:38,592 Evezh, ar tren da Praha a bign bremañ. 713 00:36:39,358 --> 00:36:41,090 Bez' e vimp kalz nebeutoc'h bev 714 00:36:41,092 --> 00:36:42,723 ma ne zeuomp ket a-benn d'an tren. Mat eo? Mar plij. 715 00:36:42,725 --> 00:36:44,156 Gortoz, gortoz, gortoz. Sellit ouzh an dra-mañ. 716 00:36:44,158 --> 00:36:45,923 C'hoari a reont e gwirionez eo Mozart eus amañ, 717 00:36:45,925 --> 00:36:47,289 ha digreskiñ a reont e gwirionez eus amañ eo Hitler. 718 00:36:47,291 --> 00:36:49,459 - Ya, me a rafe ivez. Mont kuit. - Mat eo. 719 00:36:51,825 --> 00:36:53,257 Peseurt ton eo ? 720 00:36:53,259 --> 00:36:55,359 Um, war a seblant an ton 10 a ya da, um... 721 00:36:56,259 --> 00:36:57,890 "Szkalas." 722 00:36:57,892 --> 00:37:00,324 "Szass... Szabadszallas." 723 00:37:00,326 --> 00:37:02,823 "Nove Hodejovice." 724 00:37:02,825 --> 00:37:04,457 "Usti Nad Labem." 725 00:37:04,459 --> 00:37:08,023 « Parndorf ich Bahnhof. Praha." 726 00:37:08,025 --> 00:37:09,357 "Praha." Roud c'hwec'h. O, trugarez Doue. 727 00:37:09,359 --> 00:37:10,923 - Mat eo, hent c'hwec'h. - Gortoz. Nann, nann, nann, nann, nann ! 728 00:37:10,925 --> 00:37:12,124 eme Sebastian ma implijomp hor paseportoù 729 00:37:12,126 --> 00:37:13,290 harzet e vimp ouzh an harzoù. 730 00:37:13,292 --> 00:37:14,290 Merde ! 731 00:37:14,292 --> 00:37:15,826 Petra a reomp? 732 00:37:17,892 --> 00:37:20,723 Mat eo. Ret eo deomp kavout hepken div blac'h hag a seblant heñvel ouzhimp, 733 00:37:20,725 --> 00:37:22,257 lavar d’ezho ar pez a zo c’hoarvezet, ha kendrec'hit anezho da reiñ deomp o hini, 734 00:37:22,259 --> 00:37:23,991 ha neuze e c'hellent lavaret e oa bet laeret o re. 735 00:37:23,993 --> 00:37:25,723 - Piv a rafe kement-se ? - Merc'hed ebet. 736 00:37:25,725 --> 00:37:26,857 Merc'hed ebet a rafe kement-se. 737 00:37:26,859 --> 00:37:28,158 Mat eo. 738 00:37:28,892 --> 00:37:31,325 Ha ganto ? Heñvel int ouzhimp. 739 00:37:33,093 --> 00:37:35,360 Nann, ne fell ket deomp bezañ int en Europa. 740 00:37:35,860 --> 00:37:37,891 C'hoant hon eus bezañ anezho en Europa. 741 00:37:37,893 --> 00:37:39,257 Mont a reomp a-hed an hent en traoñ eno, 742 00:37:39,259 --> 00:37:41,357 ha goude e vez echu bezañ eno. 743 00:37:41,359 --> 00:37:43,690 - Ya, ober a reomp. - Bragoù berr strizh. 744 00:37:43,692 --> 00:37:46,190 Soñjit en den nemetañ karet hoc'h eus biskoazh 745 00:37:46,192 --> 00:37:47,958 o vervel dirazoc'h 746 00:37:47,960 --> 00:37:50,724 hag o c'houlenn diganeoc'h evit ober an dra-se. 747 00:37:50,726 --> 00:37:53,157 Ha ne fellfe ket deoc'h aberzhiñ pep tra ? 748 00:37:53,159 --> 00:37:55,357 Soñjit ma vije bet ho mignon gwellañ abaoe 12 vloaz. 749 00:37:55,359 --> 00:37:57,024 Ha ne vefec'h ket aet betek ar penn 750 00:37:57,026 --> 00:37:58,724 - eus an Douar evit he gwareziñ? - Ya. 751 00:37:58,726 --> 00:38:01,290 Iskis oc'h. 752 00:38:01,292 --> 00:38:03,257 Mat eo. E gwirionez, n'omp ket "weed". 753 00:38:03,259 --> 00:38:04,824 En arvar emaomp. 754 00:38:04,826 --> 00:38:06,090 Saveteiñ a rafec'h hor buhez 755 00:38:06,092 --> 00:38:07,257 hag ar vuhezioù eus ur bern tud didamall. 756 00:38:07,259 --> 00:38:08,991 Mont d'ar c'hannati hepken ha tapout paseportoù all. 757 00:38:08,993 --> 00:38:10,891 Ma digarezit. Plijout a rafe deomp sikour ac'hanout, mignon, 758 00:38:10,893 --> 00:38:12,157 met n'anavezomp ket ac'hanoc'h. 759 00:38:12,159 --> 00:38:13,858 Itronezed hag Aotrounezed, 760 00:38:13,860 --> 00:38:16,226 an tren da Praha a ya kuit bremañ. 761 00:38:20,092 --> 00:38:21,558 Gwir a lavarez. Mat eo. Gouzout a rez petra ? 762 00:38:21,560 --> 00:38:23,257 - Kaout ho amzer vat e Polonia. - Brav eo bet en em gavout ganeoc'h. 763 00:38:23,259 --> 00:38:24,891 Bremañ! 764 00:38:24,893 --> 00:38:26,724 - Mont! Kemer anezhañ ! Merde ! - Paouez ! 765 00:38:26,726 --> 00:38:28,124 Ket! 766 00:38:28,126 --> 00:38:29,460 - Ket! - Paouez ! 767 00:38:30,192 --> 00:38:32,159 - Kompren a ran ! - Paouez! Ket! 768 00:38:32,293 --> 00:38:34,659 Oi! Roit din en-dro ma sac'h-boued ! 769 00:38:36,793 --> 00:38:38,460 Deus 'ta! Mont e-barzh ! 770 00:38:38,860 --> 00:38:39,958 Mat eo. O va Doue ! 771 00:38:39,960 --> 00:38:41,924 Serriñ! O va Doue ! Serriñ. 772 00:38:41,926 --> 00:38:43,891 - Digorit an nor ! - Mantret on. 773 00:38:43,893 --> 00:38:46,891 Roit din en-dro ma follentez sac'h-boued, c'hwi kaoc'h ! 774 00:38:46,893 --> 00:38:48,358 Sell, ho chomlec'h a zo warnañ, 775 00:38:48,360 --> 00:38:52,126 evit ma c'hellfen e gas en-dro deoc'h dre bostel ma chomfemp bev. 776 00:39:15,961 --> 00:39:17,493 Salud deoc'h? 777 00:39:18,827 --> 00:39:20,760 Ya. Kompren a ran. 778 00:39:26,327 --> 00:39:29,258 Nadedja. 779 00:39:29,260 --> 00:39:30,792 Nadedja, pelec'h emaout ? 780 00:39:30,794 --> 00:39:32,859 Nadedja, mankout a raio dit ho sin adarre. 781 00:39:32,861 --> 00:39:35,024 Graet e vez kement-mañ bepred. 782 00:39:52,694 --> 00:39:54,358 Me 'gav din ma mignon gwellañ a ouie atav 783 00:39:54,360 --> 00:39:56,358 a felle dezhi bezañ aktourez. 784 00:39:56,360 --> 00:39:58,825 - Naturel eo enni. - Mmm. 785 00:39:58,827 --> 00:40:01,291 N'on ket naturel e netra. 786 00:40:01,293 --> 00:40:03,426 - Klasket em eus skol al lezenn. - O, speredek. 787 00:40:03,428 --> 00:40:06,125 - Neuze em eus klasket skol arzoù. - Mat eo an dra-se. 788 00:40:06,127 --> 00:40:07,191 Swing bras eno. 789 00:40:07,193 --> 00:40:08,593 Dilezet em eus an daou. 790 00:40:09,294 --> 00:40:11,660 Ya, Ne echuan netra biskoazh. 791 00:40:15,193 --> 00:40:17,560 Mat eo, hey, echuet hoc'h eus ho bier nevez zo. 792 00:40:18,861 --> 00:40:20,259 Ya, echuiñ a ran. 793 00:40:22,261 --> 00:40:25,259 Ha perak ne echuit ket an traoù ? Rak petra hoc'h eus aon ? 794 00:40:25,261 --> 00:40:27,326 Mmm. 795 00:40:27,328 --> 00:40:29,159 Bezañ keitat. 796 00:40:29,161 --> 00:40:31,892 Deus 'ta. ne lavarfen ket ez oc'h keitat. 797 00:40:34,094 --> 00:40:36,561 Penaos e ouifec'h ? Nevez zo hoc'h eus graet anaoudegezh ganin. 798 00:40:37,727 --> 00:40:39,692 Ur barner mat a-walc'h on a zarempred. 799 00:40:39,694 --> 00:40:41,561 Fiziañs ho peus ennon. 800 00:40:45,861 --> 00:40:47,326 Trugarez evit an dañs. 801 00:40:47,328 --> 00:40:48,992 Ha plijout a rafe deoc'h ac'hanon evit kaout ur bier all deoc'h ? 802 00:40:48,994 --> 00:40:51,327 - Ya! Brav e vefe. - Sur. 803 00:40:52,461 --> 00:40:54,326 - Ha gallout a ran kaout daou all, mar plij ? - Kudenn ebet. 804 00:40:54,328 --> 00:40:55,828 Trugarez deoc'h. 805 00:40:57,261 --> 00:41:00,459 Brav, brav, brav. Mat eo, setu ma c'huzul, nann ? 806 00:41:00,461 --> 00:41:02,925 - Piv oc'h-c'hwi? - O, ma c'hoar eo. 807 00:41:02,927 --> 00:41:04,892 - Evit gwir? - N'eo ket ma c'hoar biologel, 808 00:41:04,894 --> 00:41:07,192 met ma c'hoar de facto. 809 00:41:07,194 --> 00:41:08,925 - Hopala. - Ya. Ne fellfe ket dezhi e ouifec'h kement-mañ, 810 00:41:08,927 --> 00:41:11,192 met kollet he deus he gwerc'hded diwezhat-tre, 811 00:41:11,194 --> 00:41:12,992 setu m'he deus, evel, naon gantañ. Gouzout a rez petra a fell din lavaret ? 812 00:41:12,994 --> 00:41:14,793 Hopala. Yen. 813 00:41:14,795 --> 00:41:16,726 Neuze, plijadur gant se. 814 00:41:16,728 --> 00:41:19,693 Mes ma rit poan dezhi, 815 00:41:19,695 --> 00:41:21,959 - Kavout a rin ho mignon gwellañ... - Mmm-hmm. 816 00:41:21,961 --> 00:41:23,594 - ...Troc'hañ a rin e c'hof... - Mmm-hmm. 817 00:41:24,294 --> 00:41:25,992 ...hag e lakain ac'hanoc'h da zebriñ anezhañ. 818 00:41:25,994 --> 00:41:28,025 - O, mat eo. - Ya. 819 00:41:28,027 --> 00:41:29,859 Gallout a rit kaout kement a fell deoc'h temzoù a blij deoc'h, 820 00:41:29,861 --> 00:41:31,828 met ret eo deoc'h echuiñ. 821 00:41:33,761 --> 00:41:35,025 Petra eo hoc'h anv? 822 00:41:35,027 --> 00:41:37,359 - Morgan. Penaos emaoc'h ? - Morgan. Drew. 823 00:41:37,361 --> 00:41:40,295 Morgan, unan bennak a lavaro deoc'h un tamm kalz oc'h? 824 00:41:46,462 --> 00:41:48,728 Perak n'hoc'h eus ket lavaret din en deus lavaret kement-se? 825 00:41:50,695 --> 00:41:52,159 Ken sot e oac'h gantañ, 826 00:41:52,161 --> 00:41:54,693 ha ne c'hellit ket lâret traoù evel kement-se d'ho mignon gwellañ 827 00:41:54,695 --> 00:41:57,527 pa vez ho mignon gwellañ e karantez gant unan bennak. 828 00:41:59,061 --> 00:42:01,726 N'en deus ket graet poan d'am santimantoù. 829 00:42:01,728 --> 00:42:04,628 Mat eo, un tammig. Poan a rae ma santimantoù un tammig. 830 00:42:05,462 --> 00:42:07,795 Morgan. Salud. 831 00:42:08,229 --> 00:42:09,662 Digarezit ac'hanon evit gwir. 832 00:42:10,162 --> 00:42:11,461 Digarezit ac'hanon ivez. 833 00:42:12,295 --> 00:42:13,595 Digarezit ma'z eo marvet. 834 00:42:14,162 --> 00:42:15,527 O Doue. 835 00:42:15,927 --> 00:42:17,859 Petra a reomp gant an dra-ze? 836 00:42:17,861 --> 00:42:19,360 n'ouzon ket zoken petra eo an dra-ze 837 00:42:19,362 --> 00:42:21,260 pe ar pezh a ra, pe netra. 838 00:42:21,262 --> 00:42:24,060 Doue, santiñ a ran evel un sot diwar-benn kement-se. 839 00:42:24,062 --> 00:42:25,427 Kement-se a dalvez, em eus graet anaoudegezh gant e dud. 840 00:42:25,429 --> 00:42:27,193 Ken normal e oant. 841 00:42:27,195 --> 00:42:28,993 O anvioù eo Tom ha Marsha. 842 00:42:28,995 --> 00:42:31,160 An noz a-raok mont da get, 843 00:42:31,162 --> 00:42:32,825 aet omp holl da The Cheesecake Factory. 844 00:42:32,827 --> 00:42:34,792 Oh, ma Doue, ar meni-se. 845 00:42:34,794 --> 00:42:37,427 Dostoevski en deus skrivet ar meni-se. 846 00:42:37,429 --> 00:42:41,227 Piv a ginnig d'an dud kement-se ne dalvezont ket d'o zud ? 847 00:42:41,229 --> 00:42:43,260 Mat eo, me a ra. kinnig a ran pep hini d'am zud. 848 00:42:43,262 --> 00:42:45,793 Met setu o gounid, rak hud eo ma zud. 849 00:42:45,795 --> 00:42:47,793 - Ha gouzout a rez e ouient ? - N'ouzon ket. 850 00:42:47,795 --> 00:42:49,694 C'hoant am eus hepken e oa bev c'hoazh, 851 00:42:49,696 --> 00:42:51,328 evit ma c'hellfen kaout respontoù. 852 00:42:52,229 --> 00:42:54,060 Ha neuze e lavarfen dezhañ da vervel. 853 00:43:03,895 --> 00:43:05,395 Digeriñ anezhañ. 854 00:43:06,395 --> 00:43:07,895 Fuck! 855 00:43:08,895 --> 00:43:10,395 Aze. 856 00:43:12,195 --> 00:43:13,860 Petra an diaoul eo ? 857 00:43:13,862 --> 00:43:15,826 Ur c'harr-flash eo. 858 00:43:15,828 --> 00:43:17,127 Lazhañ a raent an eil egile evit se? 859 00:43:17,129 --> 00:43:18,793 - O va Doue ! - O va Doue ! 860 00:43:18,795 --> 00:43:20,893 Gouzout a rez piv a ouife petra a rankomp ober diouzhtu ? 861 00:43:20,895 --> 00:43:23,461 - Nann. - Un alvokad dispar eo ma zad... 862 00:43:23,463 --> 00:43:26,193 - Nann. Mmm-mmm. - ...pehini en deus dileuriet an dud 863 00:43:26,195 --> 00:43:28,826 a zo en ur gudenn kalz gwashoc'h eget m'emaomp bremañ. 864 00:43:28,828 --> 00:43:30,793 Nann. Ho tad a vefe fuloret ouzomp 865 00:43:30,795 --> 00:43:32,793 evit terriñ ur milion lezennoù etrebroadel. 866 00:43:32,795 --> 00:43:34,127 Nann. Ne vo ket sot. 867 00:43:34,129 --> 00:43:35,826 Ne oa ket fuloret pa'm eus klasket kokain 868 00:43:35,828 --> 00:43:37,328 gant ma c'hoarier basket. 869 00:43:37,330 --> 00:43:40,428 Ne oa ket fuloret ouzhin pa Skarzhet on bet eus Belize. 870 00:43:40,430 --> 00:43:43,026 Ne voe ket fuloret pa'm eus pedet ar sorser yaouank-se 871 00:43:43,028 --> 00:43:44,793 da vevañ e ti ma mamm-gozh. 872 00:43:44,795 --> 00:43:47,562 Ya, ya. Petra zo c'hoarvezet gantañ ? 873 00:43:49,862 --> 00:43:52,630 Ne gredot ket kement-mañ. Mont a reas da get. 874 00:43:53,028 --> 00:43:55,161 Tav. 875 00:43:55,163 --> 00:43:57,694 Nann, e gwirionez... Un den kollet eo. 876 00:44:12,063 --> 00:44:14,128 - Demat ? - Mamm, me eo. 877 00:44:14,130 --> 00:44:17,194 O, trugarez Doue ! Arnie, mat eo ! 878 00:44:17,196 --> 00:44:19,463 - Petra ? - Mont a rin da gejañ da dad e-barzh. 879 00:44:20,196 --> 00:44:22,428 - Arnie eo. - Demat, Tad. 880 00:44:22,430 --> 00:44:24,463 Hey, bouton ! Salud! 881 00:44:25,330 --> 00:44:26,760 Emaoc'h war ar paperioù a-bezh. 882 00:44:26,762 --> 00:44:28,194 Fier-tre on ac'hanoc'h. 883 00:44:28,196 --> 00:44:29,830 Anavezet em eus ar bed atav skrivañ a rafen diwar ho penn. 884 00:44:31,996 --> 00:44:33,294 Livet hoc'h eus ho blev ? Heñvel oc'h ouzh ur briñsez. 885 00:44:33,296 --> 00:44:34,794 Karantez, laoskit ac'hanon da c'houlenn diganeoc'h. 886 00:44:34,796 --> 00:44:36,461 Ha c'hwi hag Audrey lazhañ daou zen ? 887 00:44:36,463 --> 00:44:37,961 Lavar din ar wirionez. Gallout a ran ho tennañ kuit. 888 00:44:37,963 --> 00:44:39,961 Nann, ar pezh a c'hoarvezas a oa, Lazhet em eus un den, 889 00:44:39,963 --> 00:44:41,830 - met un asasin e oa, setu... - Shh! 890 00:44:42,296 --> 00:44:43,727 Neuze ne gonte ket. 891 00:44:43,729 --> 00:44:45,094 Nann, ne gont ket. 892 00:44:45,096 --> 00:44:47,394 - Hag Audrey he deus muntret ur bagad tud en Aostria. - O va Doue ! 893 00:44:47,396 --> 00:44:49,727 - Met emzifenn e oa. - Mat eo ivez. 894 00:44:49,729 --> 00:44:51,228 Muntret e oa bet he c'haredig dirazomp. 895 00:44:51,230 --> 00:44:54,328 - An hini koant? - Kement-se a lavaran, mat e oa, sur a-walc'h. 896 00:44:54,330 --> 00:44:57,294 Oh, gouzout a rez piv eo e gwirionez kaer eo Patrick Dempsey. 897 00:44:57,296 --> 00:45:00,161 - Pelec'h emaout bremañ, karantez ? - E Praha emaon. 898 00:45:00,163 --> 00:45:02,362 ne ra forzh ebet ganin Europa ar Reter. Re gotek. 899 00:45:02,364 --> 00:45:04,861 Mat eo, selaouit. Kavet em eus ul lec'h ma c'heller kuzhat. 900 00:45:04,863 --> 00:45:06,961 - Mat eo. - Ur mignon am eus bet, Roger Bernstein. 901 00:45:06,963 --> 00:45:09,261 O chom e Praha. Ur faver a dle Guy din. 902 00:45:09,263 --> 00:45:11,727 Tad a zastum Roger en ur prosez direizhder. 903 00:45:11,729 --> 00:45:14,262 Ha, Carol, gouzout a rez piv a zo koant ? 904 00:45:14,264 --> 00:45:16,462 Woody Harrelson. Gouzout a rez, ne soñj ket an dud evel-se. 905 00:45:16,464 --> 00:45:18,894 Kaer e kavan anezhañ. 906 00:45:18,896 --> 00:45:20,994 - Kouezhet eo. - Ya, graet em eus, e gwirionez. 907 00:45:20,996 --> 00:45:23,128 Ur marevezh a oa Soñjal a raen e oan o vont da vervel. 908 00:45:23,130 --> 00:45:24,395 Ya. Un dra bennak o deus gaou ganto. 909 00:45:24,397 --> 00:45:25,697 Morgan... 910 00:45:29,131 --> 00:45:31,463 ...aet da get eus o LA ranndi, un ukrainad lazhet... 911 00:45:32,696 --> 00:45:34,694 Bremañ. Bremañ. Ret eo deomp mont. 912 00:45:34,696 --> 00:45:36,195 - Soñj hoc'h eus eus ar gevelled Dingle ? - Mamm... 913 00:45:36,197 --> 00:45:37,362 Ret eo deomp mont. 914 00:45:37,364 --> 00:45:39,395 Deus 'ta. Deus 'ta. Bremañ! 915 00:46:18,505 --> 00:46:19,904 Piv emaon o klask ? 916 00:46:19,906 --> 00:46:21,403 Kaset em eus skeudennoù dre skrid. 917 00:46:21,405 --> 00:46:24,105 Daou sot eo ar palioù merc'hed amerikan. 918 00:46:59,773 --> 00:47:00,905 O va Doue ! 919 00:47:00,907 --> 00:47:01,938 Hopala! 920 00:47:01,940 --> 00:47:03,270 War-lerc'h emaoc'h. 921 00:47:03,272 --> 00:47:04,772 War-lerc'h emaoc'h. 922 00:47:07,907 --> 00:47:11,805 Merde. Mat eo. Ret eo deomp kavout Straed Karlova. 923 00:47:11,807 --> 00:47:13,905 Seblantout a ra bezañ Elephant Valley a zo a-gleiz. 924 00:47:13,907 --> 00:47:17,207 Tremen a raimp e-biou d'ar Pavilhon eus Tortoised Bras en ur vunutenn. 925 00:47:17,907 --> 00:47:20,039 Morgan, ur gartenn eo hemañ eus ar zoo. 926 00:47:30,773 --> 00:47:32,073 Mat eo. 927 00:47:37,707 --> 00:47:39,303 - Demat ? - Ya, Rojer, 928 00:47:39,305 --> 00:47:40,938 merc'h Arnie eo. Galvet en deus. 929 00:47:42,373 --> 00:47:44,207 Mont. Trugarez deoc'h! 930 00:47:47,940 --> 00:47:49,538 Gouzout a rez, fentus eo. 931 00:47:49,540 --> 00:47:51,438 Soñj am eus eus ur wech, gwechall, 932 00:47:51,440 --> 00:47:54,604 da dad ha me a oa o tapout prest da vont er-maez en Hamptons. 933 00:47:54,606 --> 00:47:56,538 Ho tad en doa e lunedoù-heol warni. 934 00:47:56,540 --> 00:47:58,905 Treiñ a reas e c'holier war-zu an nec'h. Seblantout a rae brav-kenañ. 935 00:47:58,907 --> 00:48:00,905 Mont a reomp d'an disko, ar paotr a lavar dezhañ, 936 00:48:00,907 --> 00:48:02,871 — Aotrou, aotrou, ho kolier a zo war-sav." 937 00:48:02,873 --> 00:48:05,404 Distrujet eo bet an efed a-bezh. 938 00:48:05,406 --> 00:48:06,871 Spi am eus ne soñjit ket O vezañ lorc'hus on, 939 00:48:06,873 --> 00:48:10,106 met soñjal a raen e oac'h merc'hed o sellout evel ma plijfe deoc'h un tamm pot 940 00:48:11,506 --> 00:48:12,705 rost. 941 00:48:14,707 --> 00:48:17,671 Mat on. E gwirionez emaon... Digarezit ac'hanon. Vegan on. 942 00:48:17,673 --> 00:48:19,438 Hopala. 943 00:48:19,440 --> 00:48:21,538 Morgan, n'out ket vegan. 944 00:48:21,540 --> 00:48:23,504 Petra? 'Abalamour d'ar bacon ? 945 00:48:23,506 --> 00:48:25,271 Kig lard ! 946 00:48:25,273 --> 00:48:27,271 Mat, selaouit. Lezit ac'hanon da nebeutañ kaout un tamm gwin, mat eo ? 947 00:48:27,273 --> 00:48:28,604 Da lavaret eo, an hini nemetañ krizder al loened e-barzh 948 00:48:28,606 --> 00:48:30,805 setu petra eo ar paotr gwin a garg ac'hanon. 949 00:48:31,841 --> 00:48:33,771 Plijout a ra din mirout e gwirionez an holl voutailhoù gwellañ 950 00:48:33,773 --> 00:48:36,337 eno er studi. Evel ur... 951 00:48:36,339 --> 00:48:37,906 Ur seurt enor eo 952 00:48:37,908 --> 00:48:40,337 - d'an holl gonterien vras. - Ya. 953 00:48:40,339 --> 00:48:42,739 - Mmm-hmm. - Bremañ, emaon o labourat dre ur grenache noir 954 00:48:42,741 --> 00:48:46,208 tra ma plij din un embannadur kentañ eus La Comedie humaine. 955 00:48:46,273 --> 00:48:48,872 Plijout a ra deoc'h Balzac ? 956 00:48:48,874 --> 00:48:51,208 Nebeutoc'h-nebeutañ gant pep barregezh. 957 00:48:52,306 --> 00:48:53,839 Mat eo, distreiñ a rin diouzhtu. 958 00:48:53,841 --> 00:48:55,441 Mat eo. 959 00:48:58,540 --> 00:49:00,772 - C'hoarvezout a ra adarre. - Petra zo? 960 00:49:00,774 --> 00:49:02,605 Plijout a ra din. 961 00:49:02,607 --> 00:49:04,271 Diwar-benn petra emaoc'h o komz ? 962 00:49:04,273 --> 00:49:05,706 C'hoant en deus un tamm. Rog. 963 00:49:05,708 --> 00:49:09,773 Nann, n'eo nemet, gouzout a rez, evel un tamm iskis. 964 00:49:10,607 --> 00:49:13,304 - Tud koshoc'h, e sachont war-du ac'hanon. - Mat eo. 965 00:49:13,306 --> 00:49:14,439 - Karout a reont ac'hanon. - O Doue. 966 00:49:14,441 --> 00:49:16,605 C'hoant o deus kement-mañ. 967 00:49:16,607 --> 00:49:18,271 Ma vezont iskis gant se 968 00:49:18,273 --> 00:49:19,906 neuze ma c'helenner matematikoù SAT iskis e oa, 969 00:49:19,908 --> 00:49:21,672 - iskis eo ar perc'henn. - Iskis eo. 970 00:49:21,674 --> 00:49:23,208 Iskis eo Mandy Patinkin. 971 00:49:24,273 --> 00:49:25,572 - Mmm. - Un tamm naon am eus. 972 00:49:25,574 --> 00:49:27,271 Mont a ran d'ar sal-dour. 973 00:49:27,273 --> 00:49:28,839 Mat on. Chom a rit hepken. Distreiñ a rin diouzhtu. 974 00:49:28,841 --> 00:49:30,341 Da garout a ran. 975 00:49:33,274 --> 00:49:35,405 Salud. Audrey mat eo ? 976 00:49:35,407 --> 00:49:37,772 Ya, mat eo. Echu he deus. Me ivez. 977 00:49:37,774 --> 00:49:40,874 Mat eo, da nebeutañ laoskit ac'hanon da reiñ deoc'h un digestif. 978 00:49:48,040 --> 00:49:49,439 A! Sec'h eo. 979 00:49:49,441 --> 00:49:51,906 Ur c'hoarier arz oc'h neuze ? 980 00:49:51,908 --> 00:49:55,807 Ya, ya, oh, kalz a arz. Karout a ran an arz. 981 00:49:58,274 --> 00:49:59,872 Ha sellit ouzh an arz-se. 982 00:49:59,874 --> 00:50:02,706 Ne seblant ket bezañ o kaout plijadur re a-walc'h. 983 00:50:02,708 --> 00:50:04,605 Alies ar blijadur dousañ a zeu 984 00:50:04,607 --> 00:50:06,409 pa n'emaoc'h ket o kaout plijadur hoc'h-unan. 985 00:50:08,307 --> 00:50:10,074 N'ouzon ket ez on a-du gant se. 986 00:50:10,541 --> 00:50:12,107 Ne rafec'h ket ? 987 00:50:12,507 --> 00:50:14,740 Mat eo. Ober a reomp ur massage bremañ. 988 00:50:15,875 --> 00:50:17,006 Setu ni. 989 00:50:21,274 --> 00:50:22,774 O va Doue ! 990 00:50:23,374 --> 00:50:25,174 O va Doue ! 991 00:50:34,642 --> 00:50:38,505 Roger, trugarez vras dit evit bezañ bet ac'hanomp en ho ti. 992 00:50:38,507 --> 00:50:41,305 - Ma plijadur vras ​​eo. - Met me hepken... ne gredan ket... 993 00:50:41,307 --> 00:50:42,939 Ne gredan ket. 994 00:50:42,941 --> 00:50:45,375 Ar seurt-se e gwirionez... Poan a ra kement-se. 995 00:50:45,875 --> 00:50:48,405 Huh. Salud deoc'h. 996 00:50:48,407 --> 00:50:50,272 Piv eo hemañ ? Morgan on. 997 00:50:50,274 --> 00:50:52,338 Ur mignon d'ar familh on. Da c'hoar eo homañ ? 998 00:50:52,340 --> 00:50:55,840 Nadedja, nann. Ret eo deomp o degas bev. 999 00:50:55,842 --> 00:50:57,440 O, paotr. 1000 00:51:00,775 --> 00:51:02,406 Iskis. 1001 00:51:04,941 --> 00:51:07,540 Ow. Ow. 1002 00:51:07,542 --> 00:51:09,406 - Audrey. - O va Doue ! 1003 00:51:09,408 --> 00:51:12,773 Audrey, fall eo Roger. Fall. 1004 00:51:12,775 --> 00:51:15,342 Nann, n'eo ket Roger. 1005 00:51:18,275 --> 00:51:19,875 Roger eo. 1006 00:51:20,542 --> 00:51:22,441 A! 1007 00:51:23,375 --> 00:51:24,808 C'hoant o deus da vont. 1008 00:51:25,974 --> 00:51:28,406 Ret eo lonkañ anezhañ a-raok ma teuint en-dro. 1009 00:51:28,408 --> 00:51:30,273 - Petra? - Me 'm eus taolet, evel, nav gwech. 1010 00:51:30,275 --> 00:51:31,673 - Petra? - Ne c'hellan ket ober. 1011 00:51:31,675 --> 00:51:34,740 Mat eo, ne c'hellan ket lonkañ netra. 1012 00:51:34,742 --> 00:51:36,740 Ne c'hellan ket lonkañ Advil zoken. 1013 00:51:36,742 --> 00:51:38,906 Ret eo din he flastrañ e-barzh ma soubenn avaloù. 1014 00:51:38,908 --> 00:51:40,773 Nann. Ret eo deoc'h lonkañ an dra-se. 1015 00:51:40,775 --> 00:51:42,075 Nann, me... Oh! 1016 00:51:43,475 --> 00:51:46,473 Mat. Mat eo. Mar fell deoc'h e gwirionez. 1017 00:51:46,475 --> 00:51:48,540 O va Doue, pounner oc'h. 1018 00:51:48,542 --> 00:51:51,406 - Tav da c'henoù, c'hazh. - Mat eo. 1019 00:51:51,408 --> 00:51:53,209 - Ya. A! - A! 1020 00:51:53,675 --> 00:51:55,175 Mat eo. 1021 00:51:55,742 --> 00:51:57,973 - Ah. - Serrit ho fri. 1022 00:52:03,743 --> 00:52:05,040 Merde ! Merde ! 1023 00:52:05,042 --> 00:52:06,940 Klaskomp ur wech ouzhpenn. 1024 00:52:06,942 --> 00:52:10,741 Ah. Ooh. A! 1025 00:52:10,743 --> 00:52:12,306 Ha! 1026 00:52:12,308 --> 00:52:14,075 Nann, mirout anezhañ e-barzh. 1027 00:52:19,609 --> 00:52:20,907 Ne c'hellan ket. 1028 00:52:20,909 --> 00:52:22,210 Merde ! 1029 00:52:22,543 --> 00:52:24,043 Ne c'hellan ket en ober. 1030 00:52:24,543 --> 00:52:26,076 Klasket em eus. 1031 00:52:32,275 --> 00:52:33,976 Uh-oh. 1032 00:52:34,743 --> 00:52:36,409 Eno emañ an itron glaouer. 1033 00:53:19,875 --> 00:53:21,210 Audrey. 1034 00:53:21,443 --> 00:53:22,943 Audrey. 1035 00:53:24,476 --> 00:53:25,976 Mat oc'h ? 1036 00:53:26,943 --> 00:53:28,242 O Doue. 1037 00:53:29,010 --> 00:53:31,443 O Doue. Ne ran ket... N'ouzon ket. 1038 00:53:33,576 --> 00:53:35,740 - Pelec'h an diaoul emaomp ? - N'ouzon ket. 1039 00:53:35,742 --> 00:53:38,908 Audrey, penaos emaoc'h ? 1040 00:53:38,910 --> 00:53:41,874 Marsha, Tom. Setu... Kerent Drew eo ar re-se. 1041 00:53:41,876 --> 00:53:44,541 O va Doue. Digarezit ac'hanon e sachet oc'h bet e-barzh an dra-se. 1042 00:53:44,543 --> 00:53:46,674 Ne felle ket din e varvfe Drew. 1043 00:53:46,676 --> 00:53:48,041 Gouzout a reomp n'hoc'h eus ket graet, Audrey. 1044 00:53:48,043 --> 00:53:50,041 Laouen omp hepken bev oc'h. 1045 00:53:50,043 --> 00:53:53,307 Ha distagañ a ri ac'hanomp a-raok ma teufent en-dro ha stagañ ac'hanout ivez ? Mar plij. 1046 00:53:53,309 --> 00:53:55,376 Ha pelec'h emañ ar c'harr-boutin ? 1047 00:53:55,743 --> 00:53:57,274 Hopala. 1048 00:53:57,276 --> 00:53:58,008 Gouzout a rez diwar-benn se ? 1049 00:53:59,476 --> 00:54:00,874 Tav da c'henoù, plac'h sot. 1050 00:54:00,876 --> 00:54:01,908 Fouet ac'hanout ! 1051 00:54:01,910 --> 00:54:04,307 C'hoant hoc'h eus da lavarout d'ho mignon evit respont d'ar goulenn? 1052 00:54:04,309 --> 00:54:07,144 Fiziit ennon, ho mab en dije fellout a rae deoc'h hor gwareziñ. 1053 00:54:07,843 --> 00:54:09,608 Audrey... 1054 00:54:09,610 --> 00:54:11,874 Ne gredan ket ar re-se tud Drew eo. 1055 00:54:11,876 --> 00:54:13,575 - Evel-just, int int. - Nann. 1056 00:54:13,577 --> 00:54:15,674 Mont a reomp er-maez da The Cheesecake Factory. 1057 00:54:15,676 --> 00:54:17,408 Rannet hon eus tasoù letuz-poultr. 1058 00:54:17,410 --> 00:54:20,475 Er preti-se e oamp evit marc'hata gwerzh ar c'heflusker. 1059 00:54:20,477 --> 00:54:22,341 Met komzet hon eus diwar-benn traoù gwirion. 1060 00:54:22,343 --> 00:54:23,841 Komzet hon eus diwar-benn Kolonoskopiezh Tom. 1061 00:54:23,843 --> 00:54:25,475 Ne resev ket ur c'holonoskopiezh. 1062 00:54:25,477 --> 00:54:27,741 N'en deus ho kaset nemet d'ar preti evel asurañs, 1063 00:54:27,743 --> 00:54:29,941 evel-se ne lazhfemp ket anezhañ ma 'z afe kuit gant ar c'harr. 1064 00:54:29,943 --> 00:54:32,044 Mat eo, lakaomp an dra-se da benn. 1065 00:54:32,710 --> 00:54:35,044 Pelec'h emañ ar c'harr-boutin? 1066 00:54:35,876 --> 00:54:36,808 Nann. Nann. 1067 00:54:36,810 --> 00:54:39,741 Mar plij, aotrou. Aotrou, mar plij. 1068 00:54:39,743 --> 00:54:42,408 Ma mignon gwellañ eo. Mar plij, just... 1069 00:54:42,410 --> 00:54:43,741 Lakaet em eus anezhañ er privezioù. 1070 00:54:47,510 --> 00:54:49,143 Ha gouzout a rez petra hoc'h eus graet? 1071 00:54:51,776 --> 00:54:53,077 Nadedja. 1072 00:55:00,743 --> 00:55:02,044 O, Doue mat. 1073 00:55:23,777 --> 00:55:24,875 Petra eo an dra-se ? 1074 00:55:41,578 --> 00:55:42,308 Pemp kilometr er-maez. 1075 00:55:42,310 --> 00:55:44,675 O tostaat ouzh an ti-surentez. 1076 00:55:44,677 --> 00:55:47,311 Unvezioù gwareziñ, bezit kuzuliet, sujidi armet-tre. 1077 00:55:54,844 --> 00:55:56,909 Wow! Ken koant out. 1078 00:55:56,911 --> 00:55:59,376 A-boan ez out un den, ken koant out. 1079 00:55:59,378 --> 00:56:00,875 Ha sellit pegen flemmus eo c'hwi eo. 1080 00:56:00,877 --> 00:56:02,009 Morgan, tav. 1081 00:56:02,011 --> 00:56:04,775 Nann, an holl plijout a ra dezhañ ar c'homplimantoù. 1082 00:56:04,777 --> 00:56:05,742 Sur a-walc'h eo ne blij ket din kement-mañ, Morgan. 1083 00:56:05,744 --> 00:56:07,842 Plijout a ra dezhi. Labourat a ra. 1084 00:56:07,844 --> 00:56:09,409 C'hwi hepken... C'hwi zo ken... 1085 00:56:09,411 --> 00:56:11,211 Ken fall out. 1086 00:56:12,311 --> 00:56:15,809 Hopala! Salud! Hey, naon hoc'h eus ? Naon am eus. 1087 00:56:15,811 --> 00:56:17,909 C'hoant hoc'h eus da vont kuit ac'hann ha kaout un tamm da zebriñ ? 1088 00:56:17,911 --> 00:56:19,244 Pljout a rez din. 1089 00:56:20,378 --> 00:56:22,144 O va Doue ! 1090 00:56:31,478 --> 00:56:33,311 Merde ! Kavet o deus ar c'hoant. 1091 00:56:34,045 --> 00:56:35,842 Fuck! 1092 00:56:35,844 --> 00:56:37,842 Mat eo, bugale, war ma c'hont, kas ar grenadennoù e-barzh. 1093 00:56:37,844 --> 00:56:40,742 - Deomp da darzhañ ar c'hazh-mamm-se. - Gortoz! Ar merc'hed a c'hellfe bezañ eno c'hoazh. 1094 00:56:40,744 --> 00:56:41,909 Ya, ha ma'z int, kelc'hiet int pe 1095 00:56:41,911 --> 00:56:43,575 gant sponterien pe varv. 1096 00:56:43,577 --> 00:56:45,443 - Ivez, n'em eus ket forzh. - Roit din pemp munutenn hepken 1097 00:56:45,445 --> 00:56:46,910 ha tri ajañs. Ret eo din gwiriañ. 1098 00:56:46,912 --> 00:56:48,376 Oh, neuze pevar ajañs a c'hell mervel ? 1099 00:56:48,378 --> 00:56:50,476 Gouzout a rez eo ma obererezh, nann ? 1100 00:56:50,478 --> 00:56:52,809 Neuze, azez mat, ha flaskomp ar vamm-mañ 1101 00:56:52,811 --> 00:56:55,675 an doare m'hon eus gwastet Yale e mell-droad nav bloaz war-lerc'h. 1102 00:56:55,677 --> 00:56:58,709 Ha gant "ni" e lavaran Harvard. Deomp da darzhañ anezho. 1103 00:56:58,711 --> 00:57:00,309 - Roger eo. - Sellit ouzh an abadenn. 1104 00:57:03,045 --> 00:57:05,608 Uh... 1105 00:57:05,610 --> 00:57:08,744 E gwirionez, tud, dalc'hit. Paouez gant ar gefridi. 1106 00:57:09,378 --> 00:57:11,044 - Eilañ an dra-se. - Mont Crimson. 1107 00:57:18,978 --> 00:57:23,945 Goulenn a ran. Ma ne ran ket evel respont, e santit poan. 1108 00:57:25,645 --> 00:57:27,145 Heñvel outi. 1109 00:57:27,611 --> 00:57:29,743 Gwashoc'h eget m'emañ eo. 1110 00:57:29,745 --> 00:57:31,810 em eus graet, en un doare iskis dent kreñv. 1111 00:57:31,812 --> 00:57:35,212 E-pad nav bloaz em eus bet bragoù. Ma ortodontour en deus embannet ur pennad. 1112 00:57:35,978 --> 00:57:38,276 Pelec'h emañ ar c'harr? 1113 00:57:38,278 --> 00:57:41,045 Lavaret em eus deoc'h dija. Lakaet em eus anezhañ er privezioù. 1114 00:57:42,578 --> 00:57:46,876 Gaou a rez. Nann, n'ouzon ket. Ne lavaran ket gaou. Nann. 1115 00:57:46,878 --> 00:57:50,145 O va Doue ! 1116 00:57:52,745 --> 00:57:54,377 Mar plij, Ho pediñ a ran. Mar plij. 1117 00:57:54,379 --> 00:57:55,945 Mar plij, grit din un dra bennak 1118 00:57:56,412 --> 00:57:58,212 ha debriñ ma bronn, c'hazh. 1119 00:57:58,611 --> 00:58:01,212 Ha mar plij, mar plij. Mar plij, mar plij hepken 1120 00:58:01,412 --> 00:58:02,945 kit da fouetañ hoc'h-unan. 1121 00:58:03,878 --> 00:58:04,776 Rak plijout a rafe din 1122 00:58:04,778 --> 00:58:07,412 mar plij ganeoc'h kit da fouetañ hoc'h-unan. 1123 00:58:31,445 --> 00:58:34,944 Fiziit ennon ez on un den spontus, gaouiad spontus. 1124 00:58:34,946 --> 00:58:38,710 - An holl a oar pa lavaran gaou. - Ne c'hellan ket lavaret gaou. 1125 00:58:38,712 --> 00:58:40,977 Me ivez. Biskoazh n'em eus miret ur sekred em buhez. 1126 00:58:40,979 --> 00:58:42,576 Poezon eo ar sekredoù. 1127 00:58:42,578 --> 00:58:44,443 Marteze e kendalc'hit kuzh eviti. 1128 00:58:44,445 --> 00:58:47,011 Nann, lavaret a rin deoc'h netra a fell deoc'h gouzout diwar he fenn. 1129 00:58:47,013 --> 00:58:48,379 Rak gouzout a ran pep tra. 1130 00:58:48,946 --> 00:58:51,677 Kas a ra kemennadennoù ha bleniañ a ra. Ober a ra kement-se a-hed an amzer. 1131 00:58:51,679 --> 00:58:54,644 Instagram a ra war an hent-tizh. Lakaat a ra un tikedenn "bleniañ". 1132 00:58:54,646 --> 00:58:56,844 - Petra emaoc'h oc'h ober? - Prouiñ a ran dezhi e 1133 00:58:56,846 --> 00:58:58,644 ne viromp ket sekredoù. Just lavar dezhi un dra bennak diwar va fenn. 1134 00:58:58,646 --> 00:59:00,744 Mat eo, mat eo. Um, 1135 00:59:00,746 --> 00:59:03,044 Morgan he deus laeret hini he zad piluloù poan goude e surjianerezh 1136 00:59:03,046 --> 00:59:04,811 - ha gwerzhet e Coachella. - Graet em eus. 1137 00:59:04,813 --> 00:59:07,577 Ur wech e oa Audrey o tiwall bugale ar bugel eizh vloaz-se 1138 00:59:07,579 --> 00:59:09,877 hag e flirte gantañ evit lakaat anezhañ da vont da gousket. 1139 00:59:09,879 --> 00:59:11,277 Liam e oa e anv. 1140 00:59:11,279 --> 00:59:12,811 Huñvreoù reizh he deus diwar-benn Minions. 1141 00:59:12,813 --> 00:59:15,610 An hini Minion hepken gant an eil lagad. 1142 00:59:15,612 --> 00:59:17,410 Ha sañset eo bezañ ur c'hoarzh ? 1143 00:59:17,412 --> 00:59:19,011 Googlet he deus anezhañ war ma urzhiataer, 1144 00:59:19,013 --> 00:59:21,379 ha bremañ e kavan ur bern bruderezh iskis. 1145 00:59:21,646 --> 00:59:23,277 Lavaret em eus e oan trugarekaet. 1146 00:59:23,279 --> 00:59:25,146 Audrey a ra barv etre he bruched. 1147 00:59:25,546 --> 00:59:26,610 Eh, Morgan he deus poket d'he c'henderv. 1148 00:59:26,612 --> 00:59:29,044 - Ne ouien ket e oa ma c'henderv. - HPV en deus Morgan. 1149 00:59:29,046 --> 00:59:30,677 HPV he deus Audrey. 1150 00:59:30,679 --> 00:59:32,311 Morgan en deus bet darempredoù reizhel en ul lec'h c'hoari gwechall. 1151 00:59:32,313 --> 00:59:33,610 Audrey a skoas war ur c'hi en dremm. 1152 00:59:33,612 --> 00:59:35,278 Morgan en doa laou pa oa oadour. 1153 00:59:35,280 --> 00:59:37,311 Audrey ne c'hell ket dont rak kemer a ra louzoù enep-dic'hortoz. 1154 00:59:37,313 --> 00:59:39,713 Gallout a ran! Ret eo din ur prantad hir-kenañ. 1155 00:59:40,412 --> 00:59:41,811 Oh, sell. 1156 00:59:41,813 --> 00:59:43,877 Hey, hey. 1157 00:59:43,879 --> 00:59:45,911 - Labourat a ra. Labourat a ra. - Ya. 1158 00:59:45,913 --> 00:59:47,780 Petra all a fell deoc'h gouzout ? Lavarout a raimp deoc'h netra. 1159 00:59:48,946 --> 00:59:50,946 Penaos e ouzoc'h kement a draoù diwar he fenn ? 1160 00:59:51,047 --> 00:59:53,377 Hag hi diwar ho penn? 1161 00:59:53,379 --> 00:59:56,744 Ma mignonez wellañ eo. Gouzout a reomp pep tra diwar-benn an eil hag egile. 1162 00:59:56,746 --> 00:59:58,477 Ur mignon gwellañ hoc'h eus, nann ? 1163 00:59:58,479 --> 00:59:59,377 Evel-just ur mignonez wellañ he deus. 1164 00:59:59,379 --> 01:00:00,510 - Ya. - Sell outi. 1165 01:00:00,512 --> 01:00:03,544 Ken sioul oc'h, ha te kaout kement a dudioù mat. 1166 01:00:03,546 --> 01:00:04,945 - Dudioù. - C'hwi a ra... 1167 01:00:04,947 --> 01:00:07,046 - Ur mignon gwellañ hoc'h eus. - Ya. 1168 01:00:08,014 --> 01:00:09,844 Lavar deomp diwar-benn ho mignon gwellañ. 1169 01:00:09,846 --> 01:00:12,045 - Piv eo-hi ? - Petra eo hec'h anv? Penaos e seblant bezañ ? 1170 01:00:12,047 --> 01:00:13,746 Bobik. 1171 01:00:14,312 --> 01:00:16,610 - Bobik? - Bobik. 1172 01:00:16,612 --> 01:00:19,912 - Hopala. - Kontit deomp diwar he fenn. Kontit deomp pep tra diwar he fenn. 1173 01:00:24,612 --> 01:00:25,946 Bobik. 1174 01:00:27,680 --> 01:00:29,310 - Ur c'hevala eo. - Hopala. 1175 01:00:29,312 --> 01:00:30,745 Ur c'hevala foll eo. 1176 01:00:30,747 --> 01:00:32,012 - O Doue, nann. - Ho skoed-kempouez 1177 01:00:32,014 --> 01:00:34,046 - ho mignon gwellañ ? - Petra? Ah, nann, nann. 1178 01:00:43,412 --> 01:00:45,080 O, foll. 1179 01:00:46,880 --> 01:00:48,779 O, foll. 1180 01:00:49,480 --> 01:00:50,778 Ur c'hoar foll, Henshaw ! 1181 01:00:53,547 --> 01:00:55,047 Fuck! 1182 01:00:57,047 --> 01:00:59,945 Mat eo. Goulaouit anezhañ. 1183 01:00:59,947 --> 01:01:01,947 Eilañ. O kas ar grenadennoù. 1184 01:01:16,780 --> 01:01:17,945 Petra ? O va Doue ! 1185 01:01:19,047 --> 01:01:20,746 Piv eo? 1186 01:01:28,346 --> 01:01:29,880 O va Doue ! 1187 01:01:48,780 --> 01:01:50,080 - Ya! - Hopala! 1188 01:02:02,781 --> 01:02:03,879 Sebastian ! 1189 01:02:03,881 --> 01:02:05,046 - Salud deoc'h. - O va Doue ! 1190 01:02:08,580 --> 01:02:10,611 - Chomit tost. - Trugarez vras ​​deoc'h! 1191 01:02:10,613 --> 01:02:13,148 O va Doue ! 1192 01:02:23,614 --> 01:02:24,713 O va Doue ! 1193 01:02:38,981 --> 01:02:40,713 Mat eo, fiziañs am eus ennout bremañ. 1194 01:02:40,715 --> 01:02:43,014 Jezuz, Spi am eus. 1195 01:02:44,314 --> 01:02:46,081 Diskouezit din ho taouarn. Diskouezit din ho taouarn. 1196 01:02:46,614 --> 01:02:48,114 Petra? 1197 01:02:51,314 --> 01:02:52,781 Mont er c'harr foll. 1198 01:02:54,614 --> 01:02:56,114 Deomp? 1199 01:03:05,715 --> 01:03:09,579 Soñjal a rae din e oa an etrebroadel burev ar spierezh a vefe plijusoc'h. 1200 01:03:09,581 --> 01:03:10,979 Un endro amzerel eo. 1201 01:03:10,981 --> 01:03:13,279 Ne fell ket deomp galv an evezh warnomp hon-unan. 1202 01:03:13,281 --> 01:03:14,979 Gouzout a ran, met gallout a rez stagañ ur skritell ? 1203 01:03:14,981 --> 01:03:16,612 Ha gallout a reomp kaout ur vandenn? Un dra bennak? 1204 01:03:16,614 --> 01:03:18,779 Setu ar pezh a zo arc'hant hon tailhoù emaoc'h o paeañ evit? 1205 01:03:18,781 --> 01:03:21,181 N'hoc'h eus ket paeet ho tailhoù e-pad tri bloaz. 1206 01:03:21,281 --> 01:03:22,980 Gouzout a rez kement-se ? 1207 01:03:22,982 --> 01:03:24,713 Hey, sell, Sebastian, digarezit ac'hanon 1208 01:03:24,715 --> 01:03:26,279 n'em eus ket roet deoc'h ar c'harr-boutin er c'hafedi-se. 1209 01:03:26,281 --> 01:03:28,948 Nann. Nann, kompren a ran. 1210 01:03:29,414 --> 01:03:31,279 Drew en deus lavaret deoc'h evit e virout. 1211 01:03:31,281 --> 01:03:33,847 Ha gallout a rit lâret deomp da nebeutañ petra zo war ar c'harr-se ? 1212 01:03:35,715 --> 01:03:37,312 N'ouzomp nemet, 1213 01:03:37,314 --> 01:03:39,412 graet eo bet gant un strollad sponterezh etrebroadel | 1214 01:03:39,414 --> 01:03:40,914 anvet Highland. 1215 01:03:40,916 --> 01:03:44,215 Lavarout a ra ar spierezh deomp ez int raktresañ un heuliad tagadennoù. 1216 01:03:44,681 --> 01:03:47,114 Ma vije bet ganeomp, gouzout a rafemp penaos o harzañ. 1217 01:03:50,949 --> 01:03:52,914 Henshaw, ma burev. 1218 01:03:54,281 --> 01:03:56,814 Petra? Gortoz, gortoz. 1219 01:03:56,816 --> 01:03:59,412 Ho paeron eo hemañ ? C'hwi eo ar penn? 1220 01:03:59,414 --> 01:04:01,580 Ur gwir vuhez hon eus Judi Dench en hor c'hreiz. 1221 01:04:01,582 --> 01:04:03,880 C'hwi eo ar penn, ha koulskoude n'hoc'h eus ket aberzhet 1222 01:04:03,882 --> 01:04:06,279 un ons a vaouezelezh. 1223 01:04:06,281 --> 01:04:08,880 Perak hon eus dispignet an holl ar wech-mañ o komz gant ar baotred, 1224 01:04:08,882 --> 01:04:11,880 pa'z eo bet ar boud-se o nijal dre ar salioù 1225 01:04:11,882 --> 01:04:13,914 eus ar savadur? O va Doue ! 1226 01:04:13,916 --> 01:04:17,279 - Ur c'homplimant eo. - Setu Beyonce ar gouarnamant. 1227 01:04:17,281 --> 01:04:19,915 Duffer, chom amañ. 1228 01:04:21,449 --> 01:04:23,480 Kement a zoujañs am eus evidoc'h en deus 1229 01:04:23,482 --> 01:04:25,947 tro-dro e-barzh an oberiadur. 1230 01:04:25,949 --> 01:04:27,613 Itron ! 1231 01:04:27,615 --> 01:04:30,047 Digarezit ac'hanon, itron. Gouzout a ran em eus tremenet dreist. 1232 01:04:30,049 --> 01:04:31,714 Tremenet ? Nann. 1233 01:04:31,716 --> 01:04:34,814 Lavarout a rafen ar pezh hoc'h eus graet a oa tostoc'h d'an treitouriezh. 1234 01:04:34,816 --> 01:04:37,980 Treitouriezh ? e oan klask sikour hepken. 1235 01:04:37,982 --> 01:04:41,980 Pegeit e oa bet lavaret kement-se gant ho mezeg ho brec'h a gemerfe evit yac'haat? 1236 01:04:41,982 --> 01:04:43,714 Um, tri miz evit ar gouli gant ur volotenn, 1237 01:04:43,716 --> 01:04:45,914 - unan evit ar c'hrogenn. - Dreist. 1238 01:04:45,916 --> 01:04:47,380 Kemer pevar miz konje. 1239 01:04:47,382 --> 01:04:48,814 O, nann. Soñjal a ran e felle dezhañ lavaret 1240 01:04:48,816 --> 01:04:50,513 an daou a rafe yac'haat war un dro. 1241 01:04:50,515 --> 01:04:51,882 Gouzout a ran ar pezh am eus lavaret. 1242 01:04:52,716 --> 01:04:53,947 Mar plij kas ac'hanon dre an dra-se. 1243 01:04:53,949 --> 01:04:56,547 Petra oa e gwirionez o vont dre ho spered 1244 01:04:56,549 --> 01:04:58,513 pa'c'h eus e skuilhet en traoñ d'an toull-bac'h ? 1245 01:04:58,515 --> 01:05:00,580 Ha soñjal a raec'h, — O, gouzout a ran. 1246 01:05:00,582 --> 01:05:02,047 « An dud a zo o vervel abalamour da se. 1247 01:05:02,049 --> 01:05:03,647 — Neuze setu ar pezh a rin. 1248 01:05:03,649 --> 01:05:05,447 "Treiñ a rin anezhañ evel un tamm kaoc'h, 1249 01:05:05,449 --> 01:05:06,780 «paket e paper-privezioù, 1250 01:05:06,782 --> 01:05:09,015 "ha goude e skuilhañ en traoñ d'an toull-bac'h"? 1251 01:05:10,883 --> 01:05:13,047 Oh, fentus eo ? Fentus eo ar marv evidoc'h ? 1252 01:05:13,049 --> 01:05:14,848 Nann, digarezit ac'hanon. 1253 01:05:15,415 --> 01:05:17,346 Met evel-se eo mont a rez d'ar sal-dour ? 1254 01:05:17,348 --> 01:05:18,981 Oh, brav. Mat eo. Eus ar c'hentañ. 1255 01:05:18,983 --> 01:05:20,480 Dreist. C'hwi daou a c'hoarzh. 1256 01:05:20,482 --> 01:05:22,981 E-keit-se, laoskit ac'hanon da gontañ deoc'h pegement a dud a zo marvet 1257 01:05:22,983 --> 01:05:25,250 ha mervel a raio abalamour d'ho follentez. 1258 01:05:28,282 --> 01:05:30,313 Mantret on. Lezit ac'hanon hepken reizhañ an dra-se. 1259 01:05:30,315 --> 01:05:32,313 Neuze e vez paket ho taouarn e paper-privezioù, 1260 01:05:32,315 --> 01:05:33,547 ha goude-se e kaoc'h e-barzh se, 1261 01:05:33,549 --> 01:05:35,280 ha goude-se ardivink a-bezh 1262 01:05:35,282 --> 01:05:36,614 eo ar pezh a laosk er privezioù ? 1263 01:05:36,616 --> 01:05:38,715 - Ur skeudenn hepken e oa. - Gouzout a rez eo bet savet an toull-bac'h 1264 01:05:38,717 --> 01:05:40,447 da gemer al labour diwar se evidoc'h, nann ? 1265 01:05:40,449 --> 01:05:41,881 Nann, n'eo ket ar pezh a lavaren. 1266 01:05:41,883 --> 01:05:44,047 Lavaret em boa... N'em eus ket lavaret kement-se. 1267 01:05:44,049 --> 01:05:45,881 Kac'hañ a ran evel m'eo dleet. Evel an holl re all. 1268 01:05:45,883 --> 01:05:49,016 Evel-just, ya. Gouzout a ran. Mantret on. Mat eo. 1269 01:05:50,550 --> 01:05:53,346 Hey, uh, c'hoant am eus da lavarout kenavo. 1270 01:05:53,348 --> 01:05:54,950 Da belec'h emaoc'h o vont ? 1271 01:05:56,982 --> 01:05:58,581 Skarzhet on bet. 1272 01:05:58,583 --> 01:06:00,948 C'hwi daou a zo da vont en-dro da Los Angeles. 1273 01:06:00,950 --> 01:06:02,715 - Petra? - Petra? 1274 01:06:02,717 --> 01:06:05,681 Duffer, treuzkas ar merc'hed-se da de Gaulle. 1275 01:06:05,683 --> 01:06:08,116 Itron. Itron. Itron. 1276 01:06:09,349 --> 01:06:11,347 Mar plij, na gasit ket ac'hanomp d'ar gêr. 1277 01:06:11,349 --> 01:06:14,347 Spiañ, n'eo ket aes. Gouzout a reomp kement-se bremañ. 1278 01:06:14,349 --> 01:06:17,980 Met ur gwir skoazell omp bet d'an oberiadenn-mañ, 1279 01:06:17,982 --> 01:06:21,514 ha gouzout a ran eo aet ar c'harr kuit, met en dra-se emaomp, patron. 1280 01:06:21,516 --> 01:06:23,848 Ha ma fellfe deoc'h roit ur chañs deomp hepken, 1281 01:06:23,850 --> 01:06:27,414 Soñjal a ran e c'hellfemp bezañ ur benveg pennañ evidoc'h. 1282 01:06:27,416 --> 01:06:32,217 Ha soñjal a rafec'h derc'hel ac'hanomp war-raok 1283 01:06:33,316 --> 01:06:36,183 er burev spierezh-mañ ? 1284 01:06:37,050 --> 01:06:40,183 Mar plij. Itron. 1285 01:06:42,450 --> 01:06:43,950 Mat eo. 1286 01:06:44,450 --> 01:06:46,314 Mat eo. 1287 01:06:46,316 --> 01:06:49,749 Emaon o vont da gemer ur chañs warnoc'h daou. 1288 01:06:50,516 --> 01:06:52,016 Evit gwir? 1289 01:06:52,050 --> 01:06:54,083 Gallout a rafen implijout ac'hanoc'h e gwirionez. 1290 01:06:54,316 --> 01:06:55,681 Petra? 1291 01:06:55,683 --> 01:06:57,217 E gwirionez oc'h ? 1292 01:06:57,884 --> 01:06:59,384 Nann. 1293 01:07:00,784 --> 01:07:03,217 O nijadenn kuitaat a-benn pevar eurvezh. 1294 01:07:06,349 --> 01:07:09,414 Salud, Morgan, soñjal a ran ez omp marteze e tlefe mont kuit. 1295 01:07:09,416 --> 01:07:12,448 Ar fed m'hon eus chomet bev zoken n'eo nemet ur chañs sot. 1296 01:07:12,450 --> 01:07:13,716 C'hoant am eus da vont d'ar gêr hepken. 1297 01:07:13,718 --> 01:07:15,548 Petra? Perak e rafec'h c'hoant am eus da vont d'ar gêr 1298 01:07:15,550 --> 01:07:16,881 e-kreiz kement-se ? 1299 01:07:16,883 --> 01:07:17,881 Ul lodenn eus an dra-se omp. 1300 01:07:17,883 --> 01:07:20,251 Deuit, n'eo ket... N'eo ket hemañ piv omp. 1301 01:07:21,050 --> 01:07:23,450 Mat eo? Trawalc'h hon eus graet. 1302 01:07:24,316 --> 01:07:26,783 Ha gallout a reomp mar plij mont d'ar gêr hepken ? 1303 01:07:27,950 --> 01:07:29,450 Echu on. 1304 01:07:30,617 --> 01:07:33,782 - Morgan, bremañ. - Mat eo. Ya. Ya. 1305 01:07:33,784 --> 01:07:36,314 Ur mennozh brav eo. Salud, Seb, perak ne lezit ket anezho 1306 01:07:36,316 --> 01:07:37,716 en aerborzh | war ho hent d'ar gêr ? 1307 01:07:37,718 --> 01:07:39,615 Prientiñ a raio ac'hanoc'h evit ho micher da zont, 1308 01:07:39,617 --> 01:07:41,383 bezañ blenier SuperShuttle. 1309 01:07:55,883 --> 01:07:57,615 Dre c'hoant da c'houzout, 1310 01:07:57,617 --> 01:07:59,881 ma vije bet ar c'hoant ganeomp c'hoazh, petra vije c'hoarvezet ? 1311 01:07:59,883 --> 01:08:01,915 - Dre ziouer ? - Ya. 1312 01:08:01,917 --> 01:08:03,682 Eh, kompren a rafen penaos e zirinegañ, 1313 01:08:03,684 --> 01:08:06,981 neuze gwelit petra eo Highland raktresoù zo ha paouez ganto. 1314 01:08:06,983 --> 01:08:09,417 Penaos dizirinegañ un dra bennak evel-se ? 1315 01:08:09,950 --> 01:08:12,184 Perak e fell deoc'h gouzout kement-se ? 1316 01:08:13,284 --> 01:08:15,184 Rak an dro a zo e-barzh ma vagin. 1317 01:08:18,917 --> 01:08:20,183 - Petra? - Petra? 1318 01:08:20,185 --> 01:08:22,348 Da lavaret eo, sellit, pep hini a zalc'he o lavarout e oa ken pouezus, 1319 01:08:22,350 --> 01:08:24,582 ha ne oan ket evit skuilhañ un dra bennak ken pouezus-se en toull-bac'h. 1320 01:08:24,584 --> 01:08:25,881 Perak n'hoc'h eus ket reiñ anezhañ da Duffer hepken ? 1321 01:08:25,883 --> 01:08:27,515 Rak ur c'holl-penn eo. 1322 01:08:27,517 --> 01:08:29,848 Gortozit, neuze pa'c'h eus lavaret c'hoant hoc'h eus bet da vont d'ar gêr... 1323 01:08:29,850 --> 01:08:34,382 Ya, abalamour m'em boa ar flash drive e-barzh ma c'hof. 1324 01:08:34,384 --> 01:08:37,749 O va Doue ! O va Doue ! 1325 01:08:37,751 --> 01:08:39,916 - Gouzout a ran! - Poan a ra ? Ne ra ket poan ? 1326 01:08:39,918 --> 01:08:41,348 Kustum e vezer. 1327 01:08:41,350 --> 01:08:42,582 Gortozit, neuze e oac'h o lavarout gaou d'ar c'hazh-se 1328 01:08:42,584 --> 01:08:43,916 pa oa o jahinañ ac'hanomp ? 1329 01:08:43,918 --> 01:08:45,750 - Ya. - Ha gaou hoc'h eus graet din ? 1330 01:08:45,752 --> 01:08:47,615 Torret hoc'h eus hor sakr liamm a fiziañs. 1331 01:08:47,617 --> 01:08:49,615 Gouzout a ran, Morgan. Digarezit ac'hanon. 1332 01:08:49,617 --> 01:08:51,982 Met mat eo, rak souezhus e oa ! 1333 01:08:51,984 --> 01:08:54,949 Me, um... Mat eo, ne fell ket din bezañ dizoue diwar-benn an dra-se met... 1334 01:08:54,951 --> 01:08:58,085 Ha soñjal a rit e c'hellit mont e-barzh diwar ar... 1335 01:08:58,417 --> 01:08:59,750 Lakaat an dra-se... 1336 01:08:59,752 --> 01:09:01,882 - Er... - O ya. 1337 01:09:01,884 --> 01:09:04,384 - Petra? Amañ? - Arabat sellet amañ hepken. 1338 01:09:04,851 --> 01:09:07,049 Hopala. 1339 01:09:07,051 --> 01:09:09,516 Mat eo. Ret eo deoc'h tennañ anezhañ er-maez. Rak an ironiezh diwezhañ a vefe 1340 01:09:09,518 --> 01:09:12,884 mar saveteet ar bed, ha neuze marvet gant sindrom ar skok toksikel. 1341 01:09:14,018 --> 01:09:17,816 ♪ Dont a raio tro-dro d'ar menez pa zeuio 1342 01:09:17,818 --> 01:09:20,717 ♪ Dont a raio tro-dro d'ar menez pa zeuio ♪ 1343 01:09:21,518 --> 01:09:22,717 - Mat eo. - O, aze emañ. 1344 01:09:22,719 --> 01:09:24,282 Hopala. 1345 01:09:24,284 --> 01:09:25,616 Ha ret eo din e lakaat er... 1346 01:09:25,618 --> 01:09:27,616 - Nann. Me a raio, eh... - Evel, ur gwiad ? 1347 01:09:27,618 --> 01:09:30,118 Nann, nann, nann. Kemer a rin anezhañ. Kemer a rin anezhañ. 1348 01:09:34,751 --> 01:09:36,882 Neuze, emaoc'h o vont da implijout se evit kaout ho labour en-dro ? 1349 01:09:36,884 --> 01:09:39,316 Tud em labour klasket en deus lazhañ ac'hanomp holl, 1350 01:09:39,318 --> 01:09:41,049 neuze, evit bezañ onest, n'on ket sur piv fiziout ennañ ken. 1351 01:09:41,051 --> 01:09:43,219 Met trugarez. 1352 01:09:43,452 --> 01:09:46,185 Evit kaout fiziañs ennon. 1353 01:09:47,951 --> 01:09:50,152 Bremañ, fiziañs ho peus ennomp ? 1354 01:09:50,851 --> 01:09:52,616 Evit sikour ac'hanoc'h ? 1355 01:09:52,618 --> 01:09:55,050 Da lavaret eo, gloazet oc'h, setu ma santiñ a ran ez eus ezhomm ac'hanomp. 1356 01:09:55,052 --> 01:09:57,782 Kement-se a dalvez, naturel omp. Oberourien omp. 1357 01:09:57,784 --> 01:10:00,416 Hanter-micherel omp er mare-mañ. Micherel. Micherel omp. 1358 01:10:16,418 --> 01:10:17,983 Neuze, um... 1359 01:10:17,985 --> 01:10:20,452 Morgan, ho soñj eus meskañ a ra an dilhad-se ? 1360 01:10:20,685 --> 01:10:21,850 Ya. 1361 01:10:21,852 --> 01:10:25,283 Ha ne sellan ket evel ur vaouez c'hall? 1362 01:10:25,285 --> 01:10:26,917 Heñvel on ouzh ur vaouez c'hall. 1363 01:10:26,919 --> 01:10:28,952 Seblantout a rez ur rideoz gall. 1364 01:10:29,285 --> 01:10:31,186 Ya, rak gallout a ran krogiñ. 1365 01:10:31,418 --> 01:10:33,283 - Mmm. Mmm. - Mmm-hmm? 1366 01:10:33,285 --> 01:10:35,583 Un dra bennak iskis-kenañ war ar gantenn-mañ. 1367 01:10:35,585 --> 01:10:37,283 Oh, digarezit ac'hanon. N'omp ket holl 1368 01:10:37,285 --> 01:10:39,416 koar parfet int steredennoù pornografek en traoñ. 1369 01:10:39,418 --> 01:10:41,349 Lod ac'hanomp o deus traoù. 1370 01:10:41,351 --> 01:10:43,551 O, nann, fellout a rae din an titouroù warni. 1371 01:10:43,553 --> 01:10:45,050 Departamant ar Stad eo enrinegañ. 1372 01:10:45,052 --> 01:10:46,785 Hopala. 1373 01:10:47,285 --> 01:10:49,086 - Dehoù. - Sifroù. 1374 01:10:49,952 --> 01:10:52,783 - Petra a fell deoc'h lavaret? - Da lavaret eo n'eo ket deuet a-benn Highland. 1375 01:10:52,785 --> 01:10:54,584 Ho gouarnamant en deus graet. 1376 01:10:54,586 --> 01:10:56,917 N'hellan ket mont e-barzh. N'em eus ket a aotre. 1377 01:10:56,919 --> 01:10:59,617 Petra a fell deoc'h lavaret? Ur spier out. Ne c'hellit ket he hac'hañ hepken ? 1378 01:10:59,619 --> 01:11:02,651 Mat eo, cheñch a reont ar ger-tremen bep 24 eurvezh. 1379 01:11:02,653 --> 01:11:05,417 Ha pa vefe ur superurzhiataer ganin, padout a rafe deizioù. 1380 01:11:05,419 --> 01:11:06,617 Ha petra a lavarez ? 1381 01:11:06,619 --> 01:11:09,617 Lavarout a ran ne c'hellomp ket mont war ar c'harr-flash. 1382 01:11:09,619 --> 01:11:10,783 - Petra? - Ret eo kaout un dra bennak all 1383 01:11:10,785 --> 01:11:13,683 - a c'hellomp ober. - Nann nemet pa vez tu deoc'h mont e darempred gant un arbennigour 1384 01:11:13,685 --> 01:11:15,819 e spierezh ar Stadoù-Unanet diogelroez an urzhiataer. 1385 01:11:18,919 --> 01:11:20,752 Ur vunutenn. 1386 01:11:29,752 --> 01:11:31,886 Um... 1387 01:11:35,020 --> 01:11:37,484 Mmm-hmm. 1388 01:11:37,486 --> 01:11:40,350 Setu tout ar pezh am eus soñj eus galleg al lise. 1389 01:11:40,352 --> 01:11:41,750 Merde. Petra oa al linennoù am boa 1390 01:11:41,752 --> 01:11:43,451 er galleg-se film studier? 1391 01:11:43,453 --> 01:11:45,319 Um... 1392 01:11:59,453 --> 01:12:00,986 O Doue. 1393 01:12:04,386 --> 01:12:05,886 Ket? 1394 01:12:07,286 --> 01:12:10,417 Ret eo din amprestañ kement-mañ e-pad ur vunutenn. 1395 01:12:10,419 --> 01:12:12,051 Me a vo eno. 1396 01:12:17,886 --> 01:12:19,918 Uh-huh. Hmm. 1397 01:12:26,286 --> 01:12:27,486 Edward eo hemañ. 1398 01:12:27,920 --> 01:12:30,884 Eddie. Eddie Snowden. 1399 01:12:30,886 --> 01:12:33,317 Morgan eo eus Kamp Roc'h Buck. 1400 01:12:33,319 --> 01:12:35,054 O va Doue ! 1401 01:12:35,286 --> 01:12:37,054 Morgan. Um... 1402 01:12:37,319 --> 01:12:38,851 Wow! Da viken eo bet. 1403 01:12:38,853 --> 01:12:40,518 Me, uh... 1404 01:12:40,520 --> 01:12:41,984 Kaset em eus deoc'h ur bern posteloù a-hed ar bloavezhioù. 1405 01:12:41,986 --> 01:12:44,284 Graet hoc'h eus ? Tennañ! 1406 01:12:44,286 --> 01:12:47,684 Mat eo, nec'hus eo. N'ouzon ket pelec'h int aet. 1407 01:12:47,686 --> 01:12:50,584 Soñjet em boa ne c'hellfec'h ket ho kont AOL ken. 1408 01:12:50,586 --> 01:12:52,485 Ya, ya. Tremen a ran da Gmail e '04. 1409 01:12:52,487 --> 01:12:55,285 Hopala. E gwirionez, gouzout a raen kement-se. 1410 01:12:55,287 --> 01:12:57,485 Dehoù. Krediñ a ran e rafec'h. 1411 01:12:57,487 --> 01:12:58,918 Setu m'on bet da-heul ar c'heleier. 1412 01:12:58,920 --> 01:13:00,751 O va Doue. Eddie. 1413 01:13:00,753 --> 01:13:02,485 Ret eo deoc'h kompren, n'hon eus lazhet den ebet. 1414 01:13:02,487 --> 01:13:03,584 A-ratozh. 1415 01:13:03,586 --> 01:13:05,718 Evel-just. Ur framm job eo anv anezhañ. 1416 01:13:05,720 --> 01:13:07,851 Ober a reont kement-se. 1417 01:13:07,853 --> 01:13:10,385 Lavar din ar pezh ac'h eus ezhomm, Morgan. Amañ emaon evidoc'h. 1418 01:13:10,387 --> 01:13:12,186 Emaoc'h e-kichen un urzhiataer ? 1419 01:13:13,320 --> 01:13:14,951 Atav. 1420 01:13:14,953 --> 01:13:18,420 Ul H pennlizherenn. Ouzhpennañ sin. U bihan. 1421 01:13:19,387 --> 01:13:20,920 Lizherennoù bihan J. 1422 01:13:21,054 --> 01:13:22,318 Sin dregantad. 1423 01:13:22,320 --> 01:13:24,887 - Ya, dregantad. - Y bras. 1424 01:13:28,420 --> 01:13:29,919 O va Doue ! Gwir eo. 1425 01:13:29,921 --> 01:13:31,885 Mat eo. Neuze? 1426 01:13:31,887 --> 01:13:33,421 Petra eo raktresoù Highland ? 1427 01:13:34,054 --> 01:13:36,617 N'int ket Raktresoù Highland. 1428 01:13:36,619 --> 01:13:39,584 Un nor a-dreñv eo an hent-mañ d'an Internet a-bezh. 1429 01:13:39,586 --> 01:13:42,787 Arc'hant, posteloù. Sekredoù pep hini. 1430 01:13:44,553 --> 01:13:46,354 Ret eo deomp kuit ac'hann bremañ. 1431 01:13:46,954 --> 01:13:48,452 Ret eo deomp mont. 1432 01:13:48,454 --> 01:13:50,452 - Uh-huh. - Morgan. 1433 01:13:50,454 --> 01:13:52,753 Galvet a rez ac'hanon ma'z oc'h bet e LA bremañ. 1434 01:13:53,021 --> 01:13:56,086 Diaes e vo LA. 1435 01:14:07,620 --> 01:14:09,254 Ret eo din ouzhpennañ ur pal all. 1436 01:14:09,787 --> 01:14:11,652 - Priz doubl. - Nann. 1437 01:14:11,654 --> 01:14:14,652 C'hwitet hoc'h eus div wech dija. Bev eo c'hoazh ar merc'hed. 1438 01:14:14,654 --> 01:14:16,618 Nec'het-bras eo Highland. 1439 01:14:19,287 --> 01:14:21,087 Mat eo, salud, kaer. 1440 01:14:25,454 --> 01:14:26,785 Mab... 1441 01:14:26,787 --> 01:14:28,487 Petra zo c'hoarvezet d'ho fas? 1442 01:14:32,421 --> 01:14:33,888 Petra zo c'hoarvezet gant ho hini ? 1443 01:14:42,454 --> 01:14:43,685 Da belec'h emaomp o vont, penn? 1444 01:14:43,687 --> 01:14:45,921 Amsterdam. E surentez e vimp eno. 1445 01:14:47,054 --> 01:14:48,754 Ha gallout a ran sikour ac'hanoc'h ? 1446 01:14:49,354 --> 01:14:50,888 Trugarez deoc'h. 1447 01:14:56,620 --> 01:14:58,221 Bronnoù brav. 1448 01:14:59,721 --> 01:15:01,054 Trugarez. 1449 01:15:03,955 --> 01:15:07,721 Soñjit, al lec'h gwellañ evit kuzhat zo ul lec'h leun a dud diskred warno. 1450 01:15:08,687 --> 01:15:11,418 O va Doue, setu ar pezh a c'hwezh ar c'hrak? 1451 01:15:11,420 --> 01:15:13,386 Ha setu ar c'houblad gwelet hoc'h eus er sal-embregiñ? 1452 01:15:13,388 --> 01:15:15,053 Ivan ha Raisa Petrenko. 1453 01:15:15,055 --> 01:15:16,953 Pennoù an Uheldirioù | sindikad ar c'hrim. 1454 01:15:16,955 --> 01:15:18,552 - Er-maez eus Moskov. - Hopala. 1455 01:15:18,554 --> 01:15:20,752 Oligarked, gwerzherien armoù, chanterien, 1456 01:15:20,754 --> 01:15:22,585 ha c'hoarierien jiminas kozh. 1457 01:15:22,587 --> 01:15:26,786 Ha setu o stummadur muntrer ha studier kozh. 1458 01:15:26,788 --> 01:15:28,753 N'on ket ur fan. 1459 01:15:28,755 --> 01:15:30,820 C'hwi tud. Audrey, deus amañ. Ni eo. Er c'heleier emaomp. 1460 01:15:30,822 --> 01:15:32,418 Soñjet e oa perzh eus un irienn sponterezh brasoc'h... 1461 01:15:32,420 --> 01:15:33,686 Er skinwel emaomp. 1462 01:15:33,688 --> 01:15:35,753 - O va Doue ! O va Doue ! - C'hoarvezout a ra. 1463 01:15:35,755 --> 01:15:36,786 ...ar merc'hed a oa, hervez ar c'hrennlavar e-barzh ar muntr 1464 01:15:36,788 --> 01:15:38,385 eus un oftalmologour lec'hel, 1465 01:15:38,387 --> 01:15:41,452 hag a c'hellfe bezañ bet un abeg reizhel. 1466 01:15:41,454 --> 01:15:43,619 Abeg reizhel ? Ya. C'hoant en deus. 1467 01:15:43,621 --> 01:15:45,553 An FBI en deus treuzskrivadurioù embannet 1468 01:15:45,555 --> 01:15:47,619 eus kemennadennoù Facebook etre an dud diskred warno. 1469 01:15:47,621 --> 01:15:50,486 O, merde, Morgan. Ar flapadennoù eo. 1470 01:15:50,488 --> 01:15:54,486 « C'hoant 'm eus hepken e varvfe. Re a dra eo da c'houlenn ?" 1471 01:15:55,888 --> 01:15:59,286 "Evit unan bennak da zisplegañ lazhañ anezhañ," eme Audrey Stockman 1472 01:15:59,288 --> 01:16:00,486 O va Doue. 1473 01:16:00,488 --> 01:16:05,386 Neuze, "Ha c'hoant hoc'h eus ac'hanon evit e lazhañ? Me a raio penn-da-benn. 1474 01:16:05,388 --> 01:16:07,386 "Setu petra eo ar vignoned. 1475 01:16:07,388 --> 01:16:12,222 "Emoji notenn sonerezh. Notenn sonerezh emoji." Morgan Freeman a respontas. 1476 01:16:13,621 --> 01:16:15,355 Morgan Freeman eo hoc'h anv. 1477 01:16:15,888 --> 01:16:17,020 Lakaet em eus an dra-se asambles. 1478 01:16:17,022 --> 01:16:20,553 Ya. Bepred e c'hellan kaout ur miradenn e pep lec'h ma fell din. 1479 01:16:20,555 --> 01:16:22,419 E gwirionez, ne gredan ket 1480 01:16:22,421 --> 01:16:24,753 - e rafe Audrey kement-mañ. - O. 1481 01:16:24,755 --> 01:16:27,053 - N'eo ket seurt den evel-se. - Wow, mat eo. 1482 01:16:27,055 --> 01:16:29,419 Gouzout a rez. N'eo ket ken sofistiket. 1483 01:16:29,421 --> 01:16:30,953 Da lavaret eo, 30 vloaz eo, 1484 01:16:30,955 --> 01:16:34,320 ha ne ra ket zoken kaout ur framm gwele, setu... 1485 01:16:34,322 --> 01:16:36,486 Kontañ a ra ar prantad boest. Ur prantad boest a gont. 1486 01:16:36,488 --> 01:16:37,753 Komzet hon eus diwar-benn an dra-se. 1487 01:16:47,822 --> 01:16:49,423 Amerikaned ? 1488 01:16:56,023 --> 01:16:57,323 Salud. 1489 01:16:57,421 --> 01:16:58,921 Salud. 1490 01:17:07,321 --> 01:17:10,356 Spi am eus n'oc'h ket nec'het gant ar pezh a lavaras ar plac'h-se er c'heleier. 1491 01:17:11,421 --> 01:17:14,586 O, mat eo, N'on ket souezhet kement-se. 1492 01:17:14,588 --> 01:17:16,386 N'eo ket evel Graet em eus netra 1493 01:17:16,388 --> 01:17:18,620 dedennus eo gant ma buhez. 1494 01:17:18,622 --> 01:17:20,987 Gwelet em eus ac'hanoc'h ober traoù dedennus. 1495 01:17:20,989 --> 01:17:22,654 Ur c'hoarier brav oc'h bet er c'hafedi. 1496 01:17:22,656 --> 01:17:25,821 Cheñchet hoc'h eus an trofeoù warnon. 1497 01:17:25,823 --> 01:17:27,987 N'hoc'h eus ket torret pa oac'h o vezañ jahinet. 1498 01:17:27,989 --> 01:17:31,223 Ouzhpenn-se ho peus bet ar rakwelet evit lakaat an dra-se war ho... 1499 01:17:33,354 --> 01:17:34,420 ...tra. 1500 01:17:37,789 --> 01:17:39,754 Gouzout a rez, bamet on ganeoc'h ivez. 1501 01:17:39,756 --> 01:17:41,587 Risklet hoc'h eus da vuhez a-bezh evidon. 1502 01:17:41,589 --> 01:17:43,620 N'eus ket kalz a dud a vije bet graet kement-se. 1503 01:17:43,622 --> 01:17:46,122 En o zouez ma c'haredig kozh. 1504 01:17:48,023 --> 01:17:49,722 Ya, diwar-benn se. 1505 01:17:50,656 --> 01:17:52,289 C'hoant am eus da zisplegañ un dra bennak. 1506 01:17:53,389 --> 01:17:56,122 Ne oac'h ket ur golo hepken evit Drew. Kement-se a ouzon. 1507 01:17:56,889 --> 01:17:58,189 Penaos? 1508 01:17:59,289 --> 01:18:01,821 eno e oan an nozvezh en em gavet oc'h daou. D'ho deiz-ha-bloaz. 1509 01:18:01,823 --> 01:18:02,921 Petra? Er bar? 1510 01:18:02,923 --> 01:18:04,887 Er-maez, er c'harr-boutin surentez. 1511 01:18:04,889 --> 01:18:06,454 Drew a oa er bar tennañ ur pal er-maez. 1512 01:18:06,456 --> 01:18:08,356 - Gortoz, piv ? - An tavarnour. 1513 01:18:08,723 --> 01:18:10,489 Recruter evit ISIS e oa. 1514 01:18:14,057 --> 01:18:16,423 Koktel bourbon artizanel gant c'hwervoù butun 1515 01:18:17,756 --> 01:18:19,223 ha c'hroc'hen rabarber. 1516 01:18:27,456 --> 01:18:29,189 Ha gallout a rit anavezout anezhañ evel ar pal? 1517 01:18:35,622 --> 01:18:37,287 - Ous, digarezit ac'hanon. - O, digarez ! 1518 01:18:37,289 --> 01:18:38,353 Deiz-ha-bloaz laouen dit. 1519 01:18:38,355 --> 01:18:40,654 Nann. Na vezit ket dipitet. 1520 01:18:40,656 --> 01:18:42,721 - Ya. - N'eo ket ma deiz-ha-bloaz. 1521 01:18:42,723 --> 01:18:43,922 - Oh. - Me, um... 1522 01:18:43,924 --> 01:18:46,287 Gwisket em eus anezhañ evit an tommder. 1523 01:18:46,289 --> 01:18:47,620 - Mat, ma vije ho deiz-ha-bloaz... - Fentus eo. 1524 01:18:47,622 --> 01:18:49,320 Lavarout a rafen "Deiz-ha-bloaz laouen." 1525 01:18:49,322 --> 01:18:51,424 Thayer, tec'h kuit diganti bremañ. 1526 01:18:52,824 --> 01:18:55,056 En hor linenn labour, bezañ gant unan bennak, 1527 01:18:55,757 --> 01:18:57,257 o vezañ souezhet ganto, 1528 01:18:58,289 --> 01:19:00,320 diaesoc'h eo hor labour. 1529 01:19:00,322 --> 01:19:03,224 Neuze ma oa Drew o klask ganeoc'h, neuze... 1530 01:19:04,523 --> 01:19:06,424 Gwir e oa. 1531 01:19:06,957 --> 01:19:09,387 Ha n'eo ket deoc'h goulennet ma soñj, 1532 01:19:09,389 --> 01:19:11,287 met ar gwashañ kanaouenn war ar jukebox-se emañ 1533 01:19:11,289 --> 01:19:12,957 Ur vro burzhudus eo ho korf. 1534 01:19:12,990 --> 01:19:14,424 Goulenn ebet. 1535 01:19:15,057 --> 01:19:16,555 O va Doue ! Petra? 1536 01:19:16,557 --> 01:19:18,988 Petra? E mod ebet! N'eo ket tamm ebet. Nann. 1537 01:19:21,757 --> 01:19:23,455 Um, kollet em eus ma gwerc'hded d'ar ganaouenn-se. 1538 01:19:23,457 --> 01:19:25,421 Petra? 1539 01:19:25,423 --> 01:19:27,788 Da biv ? Ar c'heuzusañ den er bed? 1540 01:19:27,790 --> 01:19:29,722 Hopala! 1541 01:19:30,057 --> 01:19:32,621 Oh, hey, tud. 1542 01:19:32,623 --> 01:19:36,057 Uh, ar gwashañ rook, ha reizh on ? 1543 01:19:41,957 --> 01:19:45,123 Mont a ra en-dro bepred. Un tamm fentus eo e gwirionez. 1544 01:19:47,457 --> 01:19:48,555 Audrey! 1545 01:19:48,557 --> 01:19:49,822 O va Doue ! Morgan. 1546 01:19:49,824 --> 01:19:51,290 Komz a ra re a draoù. 1547 01:19:51,990 --> 01:19:53,790 Duffer. 1548 01:19:56,390 --> 01:19:57,655 Jezuz ! 1549 01:19:57,657 --> 01:19:58,922 O va Doue ! Gortoz, gortoz, gortoz, gortoz ! 1550 01:19:58,924 --> 01:20:00,888 Ha! Ha! Salud! Fiñval! Fiñval! 1551 01:20:01,890 --> 01:20:03,621 Daouarn war-zu an nec'h. 1552 01:20:03,623 --> 01:20:04,923 - Mat eo. - Setu an daou zorn, kriz. 1553 01:20:06,423 --> 01:20:07,989 Deuit, Seb. Uheloc'h. 1554 01:20:09,423 --> 01:20:11,288 Dre ma c'hellan hepken. 1555 01:20:11,290 --> 01:20:13,455 Diwar-benn petra eo, Duffer? Digoll? 1556 01:20:13,457 --> 01:20:14,823 Harzet on bet. Gounezet hoc'h eus. 1557 01:20:14,825 --> 01:20:16,923 Deuit, paotr. Gouzout a ran em eus gounezet. 1558 01:20:17,791 --> 01:20:20,257 Emaon amañ evit se hepken. 1559 01:20:21,290 --> 01:20:24,688 Evel-just, bremañ em eus un nebeud pennoù laosk da stagañ. 1560 01:20:24,690 --> 01:20:26,321 Salud! Salud! 1561 01:20:26,323 --> 01:20:29,056 Mat eo! N'en deus netra d'ober gant se, mat eo ? 1562 01:20:29,058 --> 01:20:31,056 Prometiñ a ran deoc'h eo Morgan ha me hepken. 1563 01:20:31,058 --> 01:20:32,689 Perak ne rit ket mont en-dro d'ar CIA, 1564 01:20:32,691 --> 01:20:34,889 - ha lâret dezho kement-se ? - Jezuz! 1565 01:20:34,891 --> 01:20:36,689 N'ouzoc'h ket ez on an den fall? 1566 01:20:36,691 --> 01:20:37,756 Petra? 1567 01:20:37,758 --> 01:20:39,622 N'emañ ket amañ war aferioù ar CIA. 1568 01:20:39,624 --> 01:20:41,354 Labourat a ra evit Highland bremañ. 1569 01:20:41,356 --> 01:20:43,388 N'hoc'h eus meno ebet pegement eo ar mafia sinaat 1570 01:20:43,390 --> 01:20:44,756 prest da baeañ evit se. 1571 01:20:44,758 --> 01:20:47,556 Pe ar mafia rusian. Meur a mafia a fell dezho kement-se. 1572 01:20:47,558 --> 01:20:48,756 Ha, war an notenn-se, 1573 01:20:48,758 --> 01:20:50,956 echuiñ a rin ganeoc'h holl ha bezit war va hent. 1574 01:20:50,958 --> 01:20:53,723 Ken plijus ha m'eo bet o sellet ouzhoc'h tud fall o c'hoari 1575 01:20:53,725 --> 01:20:55,657 Tinker Tailor Stoner Spy. 1576 01:21:01,357 --> 01:21:03,823 - Mat eo, komprenet em eus. - Ur farsadenn eo, Audrey. 1577 01:21:03,825 --> 01:21:05,556 Farsus eo, peogwir on fentus. C'hwi gouzout petra ? N'eus forzh. 1578 01:21:05,558 --> 01:21:07,622 Rak un dra zo kement-se a zo galloudusoc'h eget ar pluenn, 1579 01:21:07,624 --> 01:21:09,422 hag anvet eo ur fuzuilh-dorn foll ! 1580 01:21:09,424 --> 01:21:11,789 - O va Doue ! - Neuze, evit bezañ gwallgaset ac'hanon, Audrey... 1581 01:21:11,791 --> 01:21:13,055 O va Doue. Arabat ober kement-mañ mar plij. Arabat ober kement-mañ mar plij. 1582 01:21:13,057 --> 01:21:14,522 Duffer, arabat ober kement-mañ. 1583 01:21:14,524 --> 01:21:15,923 - C'hwi a varv da gentañ. - Duffer! 1584 01:21:15,925 --> 01:21:17,358 O va Doue ! O va Doue ! 1585 01:21:21,624 --> 01:21:23,589 Hopala. 1586 01:21:23,591 --> 01:21:27,425 An den-mañ, a fell dezhañ da laerezh diganeomp, nann ? 1587 01:21:30,558 --> 01:21:32,723 Ya. Ya, ya, ya. En holl. Ya. Da vat. 1588 01:21:32,725 --> 01:21:35,258 - O va Doue ! E gwirionez, spontus eo. - Ya. 1589 01:21:41,324 --> 01:21:42,723 Penaos en deus kavet ac'hanomp ? 1590 01:21:42,725 --> 01:21:45,124 N'ouzon ket. Kemeret hon eus pep evezhiadenn. 1591 01:21:45,959 --> 01:21:46,924 N'hon eus implijet nemet arc'hant. 1592 01:21:46,926 --> 01:21:48,724 Pellgomzer ebet. 1593 01:21:51,725 --> 01:21:52,789 Morgan. 1594 01:21:52,791 --> 01:21:54,124 Hmm? 1595 01:21:54,424 --> 01:21:56,791 Pellgomzet hoc'h eus ho kerent adarre ? 1596 01:21:58,025 --> 01:21:59,756 Ya. Ret e oa din. 1597 01:21:59,758 --> 01:22:01,556 Ma zad a oa o vont da soñjal e oan marv 1598 01:22:01,558 --> 01:22:02,622 ma kavfe diwar-benn Roger. 1599 01:22:02,624 --> 01:22:05,556 Setu m'on aet d'ur stal eñvorennoù, Ur pellgomzer bruderezh am eus bet. 1600 01:22:05,558 --> 01:22:07,790 Dastum a ran anezhañ. Un eilenn, "Demat, bev on." 1601 01:22:07,792 --> 01:22:09,790 Ha neuze em eus he taolet er pod-lastez. 1602 01:22:09,792 --> 01:22:11,724 Ne c'hellont ket heuliañ ur galv ma vez nebeutoc'h eget div vunutenn. 1603 01:22:11,726 --> 01:22:13,890 - N'eo ket un dra ken. - N'eo ket un dra ! 1604 01:22:13,892 --> 01:22:15,422 Mat eo, gouzout a ran bremañ. 1605 01:22:15,424 --> 01:22:17,489 Uh... 1606 01:22:17,491 --> 01:22:19,389 O va Doue. Dont a ra en-dro d'ar vuhez. 1607 01:22:19,391 --> 01:22:21,092 Emañ o adsevel. 1608 01:22:25,058 --> 01:22:27,989 Mat eo, ur pellgomzer eo. Muioc'h a ster en deus. 1609 01:22:27,991 --> 01:22:29,790 Ezhomm en deus eus ur roud-meud. 1610 01:22:29,792 --> 01:22:31,623 - Eno emañ ar biz-meud. - Evit gwir? 1611 01:22:31,625 --> 01:22:33,724 Emaon o sevel, setu ne c'hellan ket hen ober. 1612 01:22:33,959 --> 01:22:35,392 O va Doue. 1613 01:22:36,892 --> 01:22:38,757 Uh. 1614 01:22:39,792 --> 01:22:41,890 Lavaret e vez, "Kasit din pa resevot ar pakad." 1615 01:22:41,892 --> 01:22:43,490 Um... 1616 01:22:43,492 --> 01:22:46,824 Lavar dezhañ hon eus ar pakad, ha goulenn pelec'h emañ an taol. 1617 01:22:46,826 --> 01:22:49,356 O, merde. Prennet eo adarre. Derc'hel krog. 1618 01:22:49,358 --> 01:22:51,623 O, o. 1619 01:22:51,625 --> 01:22:53,857 Lavarout a reas: « Degas d'an oberiadur Albrecht." 1620 01:22:53,859 --> 01:22:55,523 - Mat eo. - Petra eo an oberiadenn Albrecht ? 1621 01:22:55,525 --> 01:22:57,192 Emaon o gwiriañ e bosteloù. 1622 01:22:58,525 --> 01:22:59,757 Ah. 1623 01:22:59,759 --> 01:23:02,724 Emañ o kejañ gant unan anvet Hunter Pierce. 1624 01:23:02,726 --> 01:23:03,890 Ur steredenn porno heñvelreizh eo. 1625 01:23:03,892 --> 01:23:05,924 Uh... 1626 01:23:05,926 --> 01:23:08,557 Highland a oa o rakwelet evit prenañ ar c'harr digant Duffer. 1627 01:23:08,559 --> 01:23:10,725 Anvet o deus anezhañ Oberiadur Albrecht. 1628 01:23:10,991 --> 01:23:12,757 Diskenn a ra warc'hoaz da noz. 1629 01:23:12,759 --> 01:23:15,657 Ur gala zo e Berlin e Mirdi an Teknologiezh. 1630 01:23:15,659 --> 01:23:19,059 Kasit dezhañ en-dro ha lavarit dezhañ e raimp kejañ ganto eno gant ar c'harr-boutin. 1631 01:23:20,925 --> 01:23:23,590 Prennet eo ar pellgomzer adarre. Ezhomm am eus eus ar roud-meud. 1632 01:23:23,592 --> 01:23:25,290 Gouzout a rez petra ? Ankounac'hait anezhañ. 1633 01:23:28,525 --> 01:23:29,857 - Mat eo. - O, ar biz-meud ! Ya! 1634 01:23:29,859 --> 01:23:31,360 Audrey... 1635 01:23:33,425 --> 01:23:35,757 O va Doue ! 1636 01:23:44,026 --> 01:23:45,457 Meud-meud war-zu an nec'h. 1637 01:23:45,459 --> 01:23:46,959 Mont. 1638 01:23:50,892 --> 01:23:53,390 Setu neuze ar raktres. Mont a reomp da Berlin. 1639 01:23:55,525 --> 01:23:57,624 Gortozit, kerzhout a raimp e-barzh ar gala-mañ ? 1640 01:23:57,626 --> 01:24:00,457 Ket. En em lakaat a reomp evel daou zen war roll an dud pedet. 1641 01:24:00,459 --> 01:24:02,591 Ar c'hannad kanadian hag e wreg. 1642 01:24:02,593 --> 01:24:04,490 Uh, ne ouezo ket an dud penaos e seblantont ? 1643 01:24:04,492 --> 01:24:05,624 Nann. 1644 01:24:05,626 --> 01:24:07,691 Den ebet n'en deus soñj biskoazh petra eo ar C'hanadianed. 1645 01:24:07,693 --> 01:24:10,026 Diskenn a reont en aerborzh Tegel da 2e g.m. 1646 01:24:10,459 --> 01:24:11,957 Gallout a ran ober un taol-mouezh ? 1647 01:24:11,959 --> 01:24:13,658 - Mar plij, arabat. - Gouzout a ran petra a rin. 1648 01:24:13,660 --> 01:24:15,924 Salud ! Ar Mullicays oc'h ? 1649 01:24:15,926 --> 01:24:17,392 Peurvat. Me eo Bill. 1650 01:24:18,325 --> 01:24:19,758 Gouzout a ran petra a soñjit. 1651 01:24:19,760 --> 01:24:21,524 Penaos e oa bet ur paotr eus penn ar Reter 1652 01:24:21,526 --> 01:24:23,290 mont betek penn da Berlin, en Alamagn ? 1653 01:24:23,292 --> 01:24:25,990 Mat eo, me a lâro deoc'h war hent ar c'harr. 1654 01:24:25,992 --> 01:24:29,424 Lavaret em eus : « Petra out ? oc'h ober amañ, Rouanez ?" 1655 01:24:29,426 --> 01:24:32,324 Lavarout a reas : « Me a oa skuizh er c'hastell-se. 1656 01:24:32,326 --> 01:24:34,060 "Ret e oa din mont kuit." 1657 01:24:38,326 --> 01:24:40,426 Mat eo, deomp gant ar c'harr neuze. 1658 01:24:42,326 --> 01:24:44,624 Nann ! Laeret omp. 1659 01:24:44,626 --> 01:24:46,491 Nann ! N'eo ket adarre. 1660 01:24:46,493 --> 01:24:49,725 - Digarezit. - Mar plij, nann. Ur plac'h vihan am eus er gêr. 1661 01:24:49,727 --> 01:24:51,791 - Mat eo. Ret eo deomp mont ! - Marv eo ma wreg. 1662 01:24:51,793 --> 01:24:53,758 - Mont. Mont kuit. Kousket emaint ! - Ezhomm he deus eus un avun nevez. 1663 01:24:53,760 --> 01:24:56,759 - Morgan, nann, deomp da... - Deuet on gant un istor. 1664 01:25:23,293 --> 01:25:25,759 Spernet on evel gwreg kannad Kanada. 1665 01:25:25,761 --> 01:25:27,925 Spernet on heñvel ouzh Chris Kirkpatrick eus NSYNC. 1666 01:25:27,927 --> 01:25:30,324 - Echu on ? - Ya. Mat oc'h. 1667 01:25:30,326 --> 01:25:31,692 Soñjal a ran hepken ma'z eo unan ac'hanomp o cheñch he sell, 1668 01:25:31,694 --> 01:25:33,324 neuze egile ret e vefe dezhañ cheñch he sell 1669 01:25:33,326 --> 01:25:34,391 evit abegoù kuzhat. 1670 01:25:34,393 --> 01:25:37,993 Evel, emaoc'h o vont da sellet evel Amanda Mullicay. 1671 01:25:38,426 --> 01:25:40,194 Hag emaon o vont da seblantout... 1672 01:25:41,293 --> 01:25:43,858 Merde. war-dro evit bezañ heñvel ouzhoc'h. 1673 01:25:43,860 --> 01:25:45,925 N'eo ket ur sell fall. N'eus nemet cheñch lec'h hon eus, 1674 01:25:45,927 --> 01:25:48,525 neuze ma klaskont evit ur plac'h blond hag ur plac'h brunet, 1675 01:25:48,527 --> 01:25:50,324 neuze e vimp c'hoazh ur plac'h melen hag ur plac'h brunet. 1676 01:25:50,326 --> 01:25:51,525 Oh, follet hon eus. 1677 01:25:51,527 --> 01:25:53,625 Spernet on n'eo ket petra a laka ac'hanomp da vezañ lazhet hiziv an noz. 1678 01:25:53,627 --> 01:25:57,058 Nann. Hey, emaomp ne varvin ket fenoz. 1679 01:25:57,060 --> 01:25:59,360 Reizh oc'h, n'omp ket. Met ma reomp... 1680 01:26:00,027 --> 01:26:02,358 - N'omp ket, met ma reomp... - O va Doue. 1681 01:26:02,360 --> 01:26:04,958 Kalz traoù spontus a ouzon c'hoarvezet ar sizhun-mañ, 1682 01:26:04,960 --> 01:26:06,759 met, um... 1683 01:26:07,627 --> 01:26:09,794 Bet eo bet gwellañ sizhunvezh ma buhez. 1684 01:26:10,760 --> 01:26:13,559 - Evit gwir? - Ya, bezañ amañ hepken, evel, 1685 01:26:13,561 --> 01:26:16,791 war an avantur-mañ, ganeoc'h, 1686 01:26:16,793 --> 01:26:19,592 ober ar pez a dle, ha den ne varn ac'hanon... 1687 01:26:19,594 --> 01:26:21,228 N'ouzon ket. 1688 01:26:21,860 --> 01:26:23,760 Ha barnet e vezit peurliesañ ? 1689 01:26:24,327 --> 01:26:25,492 Gouzout a rez an dra-se a lavaras Drew din 1690 01:26:25,494 --> 01:26:27,525 diwar-benn ma vezañ un tamm kalz? 1691 01:26:27,527 --> 01:26:29,791 N'eo ket ar wech kentañ Klevet em eus kement-se. 1692 01:26:29,793 --> 01:26:31,692 N'oc'h ket "un tammig kalz." 1693 01:26:31,694 --> 01:26:33,958 Me zo. "Un tamm kalz" on. Kalz kalz on. 1694 01:26:33,960 --> 01:26:36,059 Nann, n'out ket. 1695 01:26:36,061 --> 01:26:37,392 An dud nemeto piv ne soñjont ket evel-se 1696 01:26:37,394 --> 01:26:38,592 c'hwi ha ma zud. 1697 01:26:38,594 --> 01:26:40,927 Rak an holl re all a zo bourrus. 1698 01:26:44,928 --> 01:26:46,227 Ma digarezit. 1699 01:26:48,028 --> 01:26:49,758 Fier-tre on ac'hanoc'h. 1700 01:26:49,760 --> 01:26:51,059 Karantez, fier on ac'hanout. 1701 01:26:53,461 --> 01:26:54,961 O va Doue. 1702 01:26:57,461 --> 01:26:58,892 - Neuze, arabat... - Arabat mervel, mat eo ? 1703 01:26:58,894 --> 01:27:00,959 Mar plij, na varv ket, rak neuze e varvfen, 1704 01:27:00,961 --> 01:27:03,792 ha neuze e vefemp marv hon-daou, ha se a vefe ur gwallzarvoud. 1705 01:27:18,561 --> 01:27:20,926 Morgan. Emaoc'h e plas ? 1706 01:27:20,928 --> 01:27:22,626 Ya, ganet on bet e karg. 1707 01:27:22,628 --> 01:27:24,692 Ya, pep hini ganet e karg. 1708 01:27:24,694 --> 01:27:26,859 Setu perak e vez graet ar savboent fetal. 1709 01:27:26,861 --> 01:27:28,425 Dehoù. Ya, komprenet em eus an dra-se. 1710 01:27:29,928 --> 01:27:32,826 - Amanda. - Ethan. 1711 01:27:32,828 --> 01:27:35,995 Ober evel naturel hepken. Un nozvezh normal all hepken. 1712 01:27:37,294 --> 01:27:38,593 Ya. 1713 01:27:38,595 --> 01:27:39,792 O seniñ gant Cirque du Soleil 1714 01:27:39,794 --> 01:27:41,659 eo e gwirionez e-touez an tri gwellañ hunvre din. 1715 01:27:41,661 --> 01:27:42,759 Prest-tre on evit ar mision-se. 1716 01:27:42,761 --> 01:27:45,892 Ur C.I.T e oan. en Akrobated ha klouar er c'hamp. 1717 01:27:45,894 --> 01:27:47,892 Kenstrivadel e oa ha dreist-holl em eus graet. 1718 01:27:47,894 --> 01:27:50,059 Ur wech c'hoazh, Morgan, n'out ket o seniñ gant ar strollad. 1719 01:27:50,061 --> 01:27:53,059 Chom a-dreñv al leurenn eo ho labour ha sellet ouzh ar surentez. 1720 01:27:53,061 --> 01:27:54,560 Ret eo deomp kavout lec'hiadur ar prener. 1721 01:27:54,562 --> 01:27:56,328 Mat eo. Met... Met... 1722 01:27:57,061 --> 01:27:59,426 N'eo ket evit ur ganaouenn hepken ? 1723 01:27:59,428 --> 01:28:00,560 - Nann. - Klevet a ran ac'hanoc'h. 1724 01:28:00,562 --> 01:28:02,626 Met daoust ha ne vijen ket gwelloc'h evit anavezout ar merk 1725 01:28:02,628 --> 01:28:04,593 ma vijen o treiñ en-dro war an dra-se a nerzh arc'hant ? 1726 01:28:04,595 --> 01:28:05,926 - Nann. - Eilañ an dra-se. 1727 01:28:05,928 --> 01:28:07,560 Met petra 'rafe ma War an trapez e oan? 1728 01:28:07,562 --> 01:28:09,493 Enni on bet stummet. 1729 01:28:09,495 --> 01:28:11,293 - Nann. - Kadarnaet. 1730 01:28:11,295 --> 01:28:12,728 Mangouze o sevel. 1731 01:28:14,828 --> 01:28:16,293 Salud! 1732 01:28:22,462 --> 01:28:23,692 Salud! 1733 01:28:27,062 --> 01:28:29,560 C'hwi, c'hwi, Gwelet a ran unan bennak diskred warnañ. 1734 01:28:29,562 --> 01:28:32,293 Mat eo. Chom sioul. 1735 01:28:32,295 --> 01:28:34,593 - Gallout a rit deskrivañ anezho ? - Mat eo. 1736 01:28:34,595 --> 01:28:36,659 Ur follentez en deus moustach troidellek. 1737 01:28:36,661 --> 01:28:38,326 Ar c'hoad bras en deus daoulagad spontus. 1738 01:28:38,328 --> 01:28:39,928 Ha... 1739 01:28:40,595 --> 01:28:42,760 Ya. Ya. Ur sac'had arc'hant a zo gantañ. 1740 01:28:42,762 --> 01:28:44,927 Itronezed hag aotrounez, hor prener hon eus. 1741 01:28:44,929 --> 01:28:46,727 Ya, soñjal a ran eo an den-se ul lodenn eus an abadenn. 1742 01:28:46,729 --> 01:28:48,592 Ya, Morgan, ne gredan ket un den fall gwirion 1743 01:28:48,594 --> 01:28:50,426 seblantout a rafe un Aotrou Monopol drouk. 1744 01:28:50,428 --> 01:28:51,760 N'ouzon ket. 1745 01:28:51,762 --> 01:28:53,893 Ret eo din mont gant ma c'hof war an dra-mañ. Mantret on. 1746 01:28:56,895 --> 01:28:58,429 Hopala. 1747 01:29:13,328 --> 01:29:15,561 Ha faziet em boa. Ul lodenn eus an abadenn eo. 1748 01:29:15,563 --> 01:29:18,162 Adlavaret a ran, ul lodenn eus an abadenn eo. 1749 01:29:18,895 --> 01:29:21,494 Hopala! 1750 01:29:24,496 --> 01:29:26,860 - Petra? - Tom ha Marsha eo. 1751 01:29:26,862 --> 01:29:29,495 Gerent faos Drew. Pe piv bennak int. 1752 01:29:38,595 --> 01:29:41,427 Morgan, mont a-dreñv al leurenn. C'hwezhet on bet. 1753 01:29:43,862 --> 01:29:45,229 Piv en deus c'hwezhet ac'hanout ? 1754 01:29:45,595 --> 01:29:46,927 Morgan, n'eo ket fentus. 1755 01:29:46,929 --> 01:29:50,427 A-du on. N'eus netra fentus diwar-benn bezañ bet taget. 1756 01:29:50,429 --> 01:29:51,727 Mat eo. C'hwi daou, chomit asambles 1757 01:29:51,729 --> 01:29:52,927 ha war wel betek ma tistroin. 1758 01:29:52,929 --> 01:29:55,162 C'hwi, uh... C'hwi a laka ar c'harr ul lec'h sur bennak ? 1759 01:29:55,595 --> 01:29:56,960 Sur-tre. 1760 01:29:56,962 --> 01:29:58,927 Hag ar memes lec'h eo evel ar wech diwezhañ? 1761 01:29:58,929 --> 01:30:00,829 Gwelet a ri. 1762 01:30:02,296 --> 01:30:04,329 Ne lavaran ket e gwirionez, evel, gwelet a reot. 1763 01:30:05,463 --> 01:30:06,461 - Mar plij, kit hepken. - Ya. 1764 01:30:06,463 --> 01:30:07,560 Mat eo. 1765 01:30:22,396 --> 01:30:23,828 Arabat butuniñ, aotrou. 1766 01:30:23,830 --> 01:30:25,394 Hopala. 1767 01:30:25,396 --> 01:30:27,762 Mantret on. Ur c'hiz spontus, gouzout a ran. 1768 01:30:28,863 --> 01:30:30,461 - C'hoant hoc'h eus unan ? - Ne vutun ket, aotrou. 1769 01:30:30,463 --> 01:30:31,560 Ya, me kennebeut. 1770 01:30:54,863 --> 01:30:56,163 Sebastian... 1771 01:30:57,396 --> 01:30:59,063 Sebastian, ur gemennadenn hoc'h eus bet. 1772 01:31:02,329 --> 01:31:04,163 Sebastian, mat eo pep tra ? 1773 01:31:34,596 --> 01:31:36,395 Morgan, hini Sebastian hep respont. 1774 01:31:36,397 --> 01:31:38,062 O va Doue ! Gwall fall eo. 1775 01:31:38,064 --> 01:31:40,427 Pe get. Ne fell ket din spontañ c'hwi. Netra a c'hellfe talvezout. 1776 01:31:40,429 --> 01:31:42,661 Kaset en deus ar prener ur gemennadenn din. Ret eo din mont da gavout anezhañ. 1777 01:31:42,663 --> 01:31:44,828 - Pe hi. - Trugarez deoc'h. Emaon o vont da lavarout, 1778 01:31:44,830 --> 01:31:46,661 ar merc'hed a c'hell bezañ sponterien ivez. 1779 01:31:46,663 --> 01:31:48,594 N'eus forzh petra a c'hellomp ober lakaat a reomp hon spered da. 1780 01:31:48,596 --> 01:31:49,627 Gallout a rit gwelet hag-eñ e c'hallit gwelet Sebastian ? 1781 01:31:49,629 --> 01:31:50,895 Ne c'helle ket bezañ aet pell. 1782 01:31:50,897 --> 01:31:52,431 Mat eo. 1783 01:31:54,429 --> 01:31:55,694 Ya. En degouezh-se, 1784 01:31:55,696 --> 01:31:57,594 pignat a ran ar skalier. Gouzout a ran... 1785 01:31:58,997 --> 01:32:00,129 Morgan ? 1786 01:32:00,131 --> 01:32:02,829 ...leurenn trapez e gwirionez eo al lec'h gwel gwellañ. 1787 01:32:02,831 --> 01:32:04,461 Morgan ! 1788 01:32:04,463 --> 01:32:06,096 O va Doue. 1789 01:32:24,997 --> 01:32:26,662 Audrey. O va Doue ! 1790 01:32:26,664 --> 01:32:28,364 Petra an diaoul ? 1791 01:32:29,564 --> 01:32:31,231 Mat eo. 1792 01:32:31,897 --> 01:32:33,029 Mat eo. 1793 01:32:35,330 --> 01:32:37,428 Audrey, ar c'hi-aour a zo erruet 1794 01:32:37,430 --> 01:32:39,295 he perc'henn dic'hortoz-kenañ. 1795 01:32:39,297 --> 01:32:41,062 Soñjal a ran emaon war-dro, N'ouzon ket, 1796 01:32:41,064 --> 01:32:43,197 2.000 troatad diouzh an douar. 1797 01:32:43,831 --> 01:32:45,331 Huh. 1798 01:32:48,664 --> 01:32:49,929 Nann. 1799 01:32:56,464 --> 01:32:59,097 Mat eo. Mont a ran. Gortoz. 1800 01:32:59,597 --> 01:33:01,264 Petra? Ma digarezit. 1801 01:33:01,497 --> 01:33:03,164 Ro din ar skalier. 1802 01:33:03,564 --> 01:33:04,628 Fouet ac'hanon. 1803 01:33:06,831 --> 01:33:09,062 - Drew, marv out sañset. - Marv. Ya. 1804 01:33:09,064 --> 01:33:11,462 War ar ribl e oan. 1805 01:33:11,464 --> 01:33:14,331 Met ar soñj deoc'h bezañ eno a zalc'has ac'hanon bev. 1806 01:33:15,065 --> 01:33:16,897 Amañ emaon evit ho saveteiñ. 1807 01:33:17,497 --> 01:33:19,595 - Me? - Hag evit paouez gant Henshaw. 1808 01:33:19,597 --> 01:33:22,264 Petra? Sebastian ? Nann, sikour a ra ac'hanomp. 1809 01:33:22,764 --> 01:33:25,097 Audrey, gouzout a rez diwar-benn Highland? 1810 01:33:25,897 --> 01:33:27,595 Ya. 1811 01:33:27,597 --> 01:33:29,331 Sebastian a labour evit Highland. 1812 01:33:31,397 --> 01:33:32,762 Nann. N'eo ket posupl. 1813 01:33:32,764 --> 01:33:34,495 Perak e teufe ha lakaat e vuhez en arvar? 1814 01:33:34,497 --> 01:33:35,795 Perak e vefe skarzhet ? 1815 01:33:35,797 --> 01:33:37,328 Petra en deus lavaret dit? Ha lavaret en deus deoc'h 1816 01:33:37,330 --> 01:33:39,395 emaoc'h amañ evit kavout ur prener evit ar c'harr-boutin ? 1817 01:33:39,397 --> 01:33:41,328 Amañ emaoc'h hepken evit ma c'hello va laza. 1818 01:33:41,330 --> 01:33:43,897 Implijout a rae ac'hanoc'h evel boued evit va c'havout. 1819 01:33:44,497 --> 01:33:46,398 Gouzout a rae kement-se Distreiñ a rafen evidoc'h. 1820 01:33:47,065 --> 01:33:49,130 Ne vije ket bet biskoazh lezit anezhañ da c'houzañv ac'hanoc'h. 1821 01:33:49,898 --> 01:33:51,198 Ha bremañ, setu me. 1822 01:33:52,065 --> 01:33:53,963 Ya. 1823 01:33:53,965 --> 01:33:55,963 Audrey, ur c'heloù fall am eus. 1824 01:33:55,965 --> 01:33:58,629 Bev eo c'hoazh Nadedja, 1825 01:33:58,631 --> 01:34:01,030 hag hi war an tu all leurenn trapez 1826 01:34:01,032 --> 01:34:02,596 bremañ. 1827 01:34:02,598 --> 01:34:03,996 Marteze e vo ur vombezenn warni. N'ouzon ket. 1828 01:34:03,998 --> 01:34:06,328 Marteze eo hemañ unan eus an taolioù sponterezh. 1829 01:34:06,330 --> 01:34:07,262 N'eo ket gwir reiñ ster ebet. 1830 01:34:07,264 --> 01:34:09,428 Ne seblant ket evel un emlazher. 1831 01:34:09,430 --> 01:34:11,663 Ar plac'h-se he deus emzalc'h uhel. 1832 01:34:11,665 --> 01:34:13,365 Ken leun eo anezhi hec'h-unan. 1833 01:34:15,431 --> 01:34:17,596 Ar poent eo, Audrey, Sellout a ran outi, 1834 01:34:17,598 --> 01:34:20,063 ha sur a-walc'h c'hoant en deus da lazhañ ac'hanon. 1835 01:34:20,065 --> 01:34:21,930 Ha neuze e vo deuit war ho lerc'h. 1836 01:34:24,331 --> 01:34:27,298 Neuze e soñjan e rankan reizhañ an dra-se. 1837 01:34:30,732 --> 01:34:33,098 Gallout a ran ober kement-mañ. 1838 01:34:33,431 --> 01:34:35,329 Derc'hel soñj eus ho stummadur 1839 01:34:35,331 --> 01:34:37,131 eus ar New Jersey Kreizenn ar Sirk. 1840 01:35:16,899 --> 01:35:18,663 Ha gallout a rafen goulenn un dra bennak diganeoc'h ? 1841 01:35:18,665 --> 01:35:20,232 Ne vern petra. 1842 01:35:21,565 --> 01:35:22,897 Ha kuitaet hoc'h eus ar c'harr-boutin-se em ranndi 1843 01:35:22,899 --> 01:35:25,629 peogwir ho peus soñjet ne'z afen ket kuit biskoazh? 1844 01:35:25,631 --> 01:35:28,731 Ne greskfen ket? Ne'm bije ket aet da neblec'h ? 1845 01:35:28,733 --> 01:35:30,797 Ha kaset hoc'h eus ac'hanon da Wened rak n'eus nemet 1846 01:35:30,799 --> 01:35:32,496 soñjet em boa ne vije ket goulenn un dra bennak ? 1847 01:35:32,498 --> 01:35:34,764 Nann. Nann. Nann, nann. Kement-se a dalvez... 1848 01:35:36,565 --> 01:35:38,132 Ispriziet em eus ac'hanoc'h. 1849 01:35:38,766 --> 01:35:40,399 Gwallgaset hoc'h eus ac'hanon. 1850 01:35:42,033 --> 01:35:43,965 Digarezit ac'hanon. 1851 01:35:44,999 --> 01:35:46,433 Ret e oa din. 1852 01:35:47,899 --> 01:35:50,299 Met bremañ, o welet pep tra hoc'h eus graet, 1853 01:35:52,364 --> 01:35:54,132 Biskoazh n'em eus karet ac'hanout muioc'h. 1854 01:35:56,331 --> 01:35:57,731 Ha karout a rit ac'hanon? 1855 01:35:57,899 --> 01:36:00,066 Karout a ran ac'hanout, Audrey Stockman. 1856 01:36:07,599 --> 01:36:09,132 Gwir-tre e seblant din. 1857 01:36:14,766 --> 01:36:17,764 Penaos e oa e anv eus al leanez he deus ho skoet 1858 01:36:17,766 --> 01:36:20,597 e n'eus forzh peseurt ti-emzivaded... 1859 01:36:20,599 --> 01:36:22,397 ...kresket oc'h e, skank out? 1860 01:36:22,399 --> 01:36:24,233 Ow. Ow. 1861 01:38:08,967 --> 01:38:12,667 Audrey. Audrey, graet em eus. 1862 01:38:13,833 --> 01:38:15,400 Sur omp. 1863 01:38:16,934 --> 01:38:18,434 Audrey. 1864 01:38:19,667 --> 01:38:21,300 Audrey? 1865 01:38:23,000 --> 01:38:24,500 Merde ! 1866 01:38:25,566 --> 01:38:27,634 Ho paeron a ro deoc'h urzhiataerioù spierezh nevez ? 1867 01:38:27,934 --> 01:38:29,267 Eh, nann. 1868 01:38:29,667 --> 01:38:30,831 Kanadian bremañ ? 1869 01:38:30,833 --> 01:38:33,965 - Eh! - Eh! Mat. 1870 01:38:33,967 --> 01:38:38,132 - Oh, um... ne zigorfen ket an dra-se. - Ha stlakañ a raio ma fenn ? 1871 01:38:38,134 --> 01:38:39,965 Hmm? 1872 01:38:39,967 --> 01:38:42,498 Mil divinadenn, biskoazh a vije kouezhet war "thumb." 1873 01:38:44,000 --> 01:38:46,000 Un dra bennak all, Double O Sexy ? 1874 01:38:49,967 --> 01:38:51,567 N'emañ ket ar c'harr-boutin eno. 1875 01:38:54,800 --> 01:38:56,300 O, deuit. 1876 01:38:58,566 --> 01:39:00,233 Salud. 1877 01:39:00,633 --> 01:39:02,434 Fiziañs a c'hellit ennon. 1878 01:39:03,934 --> 01:39:07,500 Evit gwir? Rak lavaret hoc'h eus chom hep fiziout e den ebet. 1879 01:39:10,135 --> 01:39:11,798 - Chom a-dreñv ! - Mont pelloc'h. Dilec'hiañ anezhañ. 1880 01:39:11,800 --> 01:39:13,198 Sebastian ? 1881 01:39:13,200 --> 01:39:16,100 - Audrey. - Audrey, paouez en-dro. Ganto emañ. 1882 01:39:16,533 --> 01:39:17,999 - Thayer? - Hey, breur. 1883 01:39:18,001 --> 01:39:19,665 Audrey, pell diouzh e du. 1884 01:39:19,667 --> 01:39:21,631 Lazhañ a raio ac'hanomp holl. 1885 01:39:21,633 --> 01:39:23,568 Lavarout a reas ar memes tra diwar ho penn. 1886 01:39:28,001 --> 01:39:29,301 Salud deoc'h. 1887 01:39:31,101 --> 01:39:33,133 Thayer, lemel ar pal. 1888 01:39:33,135 --> 01:39:34,265 Fouet ac'hanout, Tad. 1889 01:39:37,734 --> 01:39:38,799 Mammig. 1890 01:39:40,701 --> 01:39:43,966 Gortoz, gortoz, gortoz ! Gortoz, gortoz, gortoz ! Gortoz! Derc'hel krog. Derc'hel krog. 1891 01:39:43,968 --> 01:39:47,966 Audrey, selaou ac'hanon. Drew a zo o labourat gant Highland. 1892 01:39:48,668 --> 01:39:49,933 Sebastian a oa o labourat gant Highland. 1893 01:39:49,935 --> 01:39:51,033 Ur gaou eo. 1894 01:39:51,035 --> 01:39:52,866 Audrey, e oa o labourat gant Duffer ivez. 1895 01:39:52,868 --> 01:39:54,299 Sebastian a oa o labourat gant Duffer. 1896 01:39:54,301 --> 01:39:56,999 Drew eo an hini en deus kaset an asasin d'ar sal-embregiñ. 1897 01:39:57,001 --> 01:39:58,066 Lakaet en dije ac'hanout da vervel. 1898 01:39:58,068 --> 01:40:00,666 Sebastian a gasas ar muntrer d'ar sal-embregiñ. 1899 01:40:00,668 --> 01:40:01,799 Sebastian en dije lezet ac'hanout da vervel. 1900 01:40:01,801 --> 01:40:03,732 Mat eo, pep tra a lavaran hoc'h eus graet n'haller ket lavaret em eus graet. 1901 01:40:03,734 --> 01:40:05,198 gallout a ran abalamour Ar fuzuilh am eus. 1902 01:40:17,101 --> 01:40:18,265 Mat oc'h ? 1903 01:40:18,267 --> 01:40:19,666 Spontet-bras on. 1904 01:40:19,668 --> 01:40:21,301 Mat eo. Mat eo. 1905 01:40:25,167 --> 01:40:28,033 Digarezit ac'hanon Sachet em eus ac'hanoc'h e-barzh. 1906 01:40:28,035 --> 01:40:29,667 - Mat eo. Mat eo. - Gouzout a ran. 1907 01:40:30,734 --> 01:40:32,499 Ha gallout a reomp mont d'ar gêr mar plij ? 1908 01:40:32,501 --> 01:40:33,599 - Ya. - Mat eo. 1909 01:40:33,601 --> 01:40:35,435 Me 'zo o vont da ober war-dro ac'hanout. 1910 01:40:40,601 --> 01:40:42,101 Emaoc'h o klask an dra-mañ ? 1911 01:40:44,001 --> 01:40:45,301 Eh, Audrey, setu... 1912 01:40:47,201 --> 01:40:49,266 Plijus eo, met ne gredan ket gouzout a rez petra a rez. 1913 01:40:49,268 --> 01:40:51,666 Doue, e gwirionez ispriziañ ac'hanon c'hoazh. 1914 01:40:51,668 --> 01:40:53,502 Audrey, deus. 1915 01:40:55,002 --> 01:40:56,099 Audrey... 1916 01:40:57,601 --> 01:40:59,967 Diskenn ac'hanon! Ket! 1917 01:41:04,634 --> 01:41:05,732 O va Doue ! 1918 01:41:05,734 --> 01:41:08,565 O, Morgan. Bepred ken dramatek. 1919 01:41:10,201 --> 01:41:11,569 Fuck! 1920 01:41:11,902 --> 01:41:13,067 O Doue ! 1921 01:41:14,501 --> 01:41:16,335 Ah! 1922 01:41:23,802 --> 01:41:25,335 Gwelloc'h deoc'h hastañ. 1923 01:41:25,902 --> 01:41:27,302 Echuit ac'hanon. 1924 01:41:29,168 --> 01:41:30,967 O, gwir eo. 1925 01:41:31,168 --> 01:41:32,833 Ne echuit netra biskoazh. 1926 01:41:34,735 --> 01:41:36,469 Evit menegiñ un destenn am eus bet, 1927 01:41:37,568 --> 01:41:41,667 « Salud deoc'h. Echu eo. Digarezit." 1928 01:41:41,669 --> 01:41:43,133 Audrey... Audrey, na rit ket. 1929 01:41:47,669 --> 01:41:49,335 Gaouet em eus. 1930 01:41:57,535 --> 01:41:58,833 Drew Thayer, na fiñv ket. 1931 01:41:58,835 --> 01:42:00,436 Dindan harz emaoc'h. 1932 01:42:03,168 --> 01:42:05,533 Ni harzet o deus Drew Thayer. 1933 01:42:05,535 --> 01:42:07,935 Un tamm kalz eo, ne gav ket deoc'h ? 1934 01:42:08,769 --> 01:42:10,967 O va Doue ! Mat oc'h ? 1935 01:42:10,969 --> 01:42:13,302 - Mat on. Mat oc'h ? - Ya. 1936 01:42:15,735 --> 01:42:17,099 Sebastian ? 1937 01:42:24,002 --> 01:42:25,833 Petra an diaoul ? 1938 01:42:25,835 --> 01:42:28,134 Mat eo, ar jiletennoù-mañ, saveteiñ a reont da vuhez, 1939 01:42:28,136 --> 01:42:30,500 met ne viront ket ouzhoc'h diwar torriñ ar c'hostezennoù. 1940 01:42:30,502 --> 01:42:31,800 Bev out. 1941 01:42:34,902 --> 01:42:36,200 O, bev oc'h. 1942 01:42:47,836 --> 01:42:49,801 Petra eo ar manevr Heimlich ? 1943 01:42:49,803 --> 01:42:51,700 Petra eo ar manevr Heimlich ? 1944 01:42:51,702 --> 01:42:53,234 - Setu. - Benvioù evit eizh. 1945 01:42:53,236 --> 01:42:54,768 Ar c'horn hir ha galloudus-mañ... 1946 01:42:54,770 --> 01:42:56,134 Un niver hir eo. 1947 01:42:56,136 --> 01:42:57,134 Hopala. 1948 01:42:57,136 --> 01:42:58,667 Salud deoc'h. 1949 01:42:58,669 --> 01:43:01,000 - Mamm, bev on. - Karedig, mat out ? 1950 01:43:01,002 --> 01:43:02,167 Lakait ac'hanon da nac'hañ an dra-se. 1951 01:43:02,169 --> 01:43:03,433 Ya, mont a ran lakaat ac'hanoc'h war ar c'homzer. 1952 01:43:03,435 --> 01:43:04,935 - Derc'hel krog. - Lakait ac'hanon da zigreskiñ ar vouezh. 1953 01:43:04,937 --> 01:43:07,267 - Lakaat... Ober... Um... - Klask a ran digreskiñ ar vouezh, karantez, 1954 01:43:07,269 --> 01:43:09,634 - ha ne c'hellan ket. - Mont e-barzh. 1955 01:43:09,636 --> 01:43:10,668 Ebarzhiñ ? Ne welan ket mont e-barzh. 1956 01:43:10,670 --> 01:43:11,768 Digarezit, pellgomz a ran 1957 01:43:11,770 --> 01:43:13,701 eus un etrebroadel pellgomzer ar spier. 1958 01:43:13,703 --> 01:43:15,534 Spiañ. Piv eo ur spier ? 1959 01:43:15,536 --> 01:43:16,768 Ya, mont e-barzh hep ober netra. 1960 01:43:16,770 --> 01:43:18,868 Ur spier etrebroadel eo, 1961 01:43:18,870 --> 01:43:22,167 hag e hano eo Sebastian Henshaw. 1962 01:43:22,169 --> 01:43:24,167 Labourat a ra evit MI6. 1963 01:43:24,169 --> 01:43:25,668 Morgan... 1964 01:43:25,670 --> 01:43:28,801 Ne c'hell ket diskuliañ ma identelezh? 1965 01:43:28,803 --> 01:43:30,801 Ya, kontañ a ra pep tra dezho. 1966 01:43:30,803 --> 01:43:32,701 Derc'hel krog. Ur galv am eus o c'hortoz. 1967 01:43:32,703 --> 01:43:34,403 Karet out ganin. 1968 01:43:37,703 --> 01:43:41,901 Pellgomz Sebastian Henshaw. Morgan eo o komz. 1969 01:43:41,903 --> 01:43:43,270 Pelec'h emañ Henshaw ? 1970 01:43:44,069 --> 01:43:46,668 O va Doue. Hemañ eo an hini a soñjan eo ? 1971 01:43:46,670 --> 01:43:49,268 Penaos e c'hellfen gouzout piv eo, d'ho soñj ? 1972 01:43:49,270 --> 01:43:51,934 O va Doue. C'hwi eo. Wow. 1973 01:43:51,936 --> 01:43:54,134 lezel a ran Audrey ha Sebastian 1974 01:43:54,136 --> 01:43:56,135 kaout un tamm eus ur mare bremañ. 1975 01:43:56,137 --> 01:43:57,967 Gouzout a rez petra a lavaran ? 1976 01:43:57,969 --> 01:43:59,634 - Lavar dezhañ gervel ac'hanon en-dro. - Nann, nann. Mat eo. 1977 01:43:59,636 --> 01:44:03,135 Soñjal a ran em eus prouet va-unan un ajañs yaouank a fiziañs. 1978 01:44:03,137 --> 01:44:04,634 Perak ne roit ket din ar gemennadenn, ya ? 1979 01:44:04,636 --> 01:44:06,534 - Mat eo. - Mat eo. 1980 01:44:06,536 --> 01:44:08,135 Gallout a rit lâret kement-mañ dezhañ, 1981 01:44:08,137 --> 01:44:10,567 e c'hell dont en-dro d'ar burev dilun. 1982 01:44:10,569 --> 01:44:13,268 Evit gwir? O, ma doue ! Ar gwellañ eo. 1983 01:44:13,270 --> 01:44:14,534 - Trugarez deoc'h. - Ker laouen e vo. 1984 01:44:14,536 --> 01:44:15,868 Trugarez vras deoc'h. 1985 01:44:15,870 --> 01:44:18,768 Lun... Oh! Dilun eo diaes din avat. 1986 01:44:18,770 --> 01:44:20,035 - Mat eo. - Nann, nann, nann. 1987 01:44:20,037 --> 01:44:21,701 Ur galv en-dro am eus evit ur bruderezh Progresso. 1988 01:44:21,703 --> 01:44:24,268 Met gouzout a rez petra ? Fouet ! 1989 01:44:24,270 --> 01:44:26,135 - Nullañ a ran anezhañ. - Ne gomzan ket ac'hanout, Morgan. 1990 01:44:26,137 --> 01:44:27,968 - Na zeuit ket d'al Lun. - Mat eo. 1991 01:44:27,970 --> 01:44:31,935 Ne zeuin ket e-barzh dilun. Gosh, me ne hunvrefe ket anezhañ. 1992 01:44:31,937 --> 01:44:33,268 Dreist. Trugarez deoc'h. 1993 01:44:33,270 --> 01:44:35,068 Ket, met me a raio. Gwelet a rin ac'hanoc'h dilun. 1994 01:44:35,070 --> 01:44:36,668 Petra a blij deoc'h en ho kafe? 1995 01:44:36,670 --> 01:44:37,835 Setu pa c'houlenn an dud diganeoc'h 1996 01:44:37,837 --> 01:44:40,035 diwar-benn ho beaj kentañ betek Europa... 1997 01:44:40,037 --> 01:44:42,702 Ret e vo din lâret ar wirionez dezho. 1998 01:44:42,704 --> 01:44:44,936 N'eo ket bet bourrus, sur a-walc'h. 1999 01:44:45,103 --> 01:44:46,403 Nann. 2000 01:44:50,037 --> 01:44:54,171 Met n'on ket deuet a-benn da ober pep tra a felle din ober. 2001 01:44:54,771 --> 01:44:57,204 O, ya ? Petra hoc'h eus ankounac'haet ? 2002 01:45:02,671 --> 01:45:04,901 Nann. Nann, nann. 2003 01:45:04,903 --> 01:45:06,802 O va Doue ! Digarezit ac'hanon. me soñjet em eus e c'hellfen marteze... 2004 01:45:06,804 --> 01:45:08,135 - Nann. E gwirionez e oa... - Digarezit ac'hanon. 2005 01:45:08,137 --> 01:45:09,635 - Mont a raen evit ar... - Da lavaret eo, ar fizikel e oa 2006 01:45:09,637 --> 01:45:12,403 - poan ma bruched. - Mat eo, sunañ anezhañ neuze. 2007 01:45:33,103 --> 01:45:34,635 Salud. 2008 01:45:34,637 --> 01:45:36,101 An holl evit ma c'hoarvezfe kement-mañ. Plijout a ra din-me. 2009 01:45:36,103 --> 01:45:37,535 Digarezit ac'hanon da droc'hañ. 2010 01:45:37,537 --> 01:45:39,068 komzet em eus d'an itron MI6, 2011 01:45:39,070 --> 01:45:41,769 hag e lavaras e vijec'h gouzout petra ober gant ar c'heflusker ? 2012 01:45:41,771 --> 01:45:43,669 Me 'm eus anezhañ ar wech-mañ. 2013 01:45:43,671 --> 01:45:45,635 Lavaret hoc'h eus deomp mirout anezhañ ul lec'h sur. 2014 01:45:45,637 --> 01:45:48,437 Dehoù. Neuze, a-benn ar fin lonket anezhañ. 2015 01:45:48,836 --> 01:45:50,968 Personel bras trec'h din. 2016 01:45:50,970 --> 01:45:53,635 Mat eo, ret eo deomp e zistrujañ. 2017 01:45:53,637 --> 01:45:56,004 Ya. Kerkent ha ma vo sklaeraet. 2018 01:45:56,803 --> 01:45:57,868 Gouzout a rez petra a fell din lavaret ? 2019 01:45:59,104 --> 01:46:02,438 Me, um... e tlefen komz gant ma rener. 2020 01:46:03,004 --> 01:46:05,204 Ya. Kenavo bremañ. 2021 01:46:07,138 --> 01:46:08,936 Ahhh! 2022 01:46:12,537 --> 01:46:15,604 Petra? Mat eo! Mat eo! 2023 01:46:16,671 --> 01:46:19,136 Ya, ya, ya ! Ya, ya, ya ! 2024 01:46:37,773 --> 01:46:40,468 Istitloù gant explosiveskull